Составляем рекомендательное письмо вместе!

Все мы неоднократно слышали такой термин, как рекомендательное письмо (lettre de recommendation). Что же это такое? Рекомендательное письмо – это документ, представляющий собой отзыв о человеке (соискателе) со стороны его бывшего руководителя или сотрудника с профессиональной точки зрения, профессора (если речь идет о студенте – молодом специалисте).

В рекомендательном письме указывается краткая характеристика профессиональных навыков и достижений человека, его успехов во время учебы или работы, сильных сторон. С помощью таких характеристик или рекомендаций будущий работодатель имеет возможность увидеть картину профессиональной деятельности человека, узнать мнение о нем его бывшего руководителя или сотрудников.

Итак, друзья, сегодня мы с вами будем составлять рекомендательное письмо на французском языке!

Как составить рекомендательное письмо?

Уважаемые читатели, прежде всего, следует учитывать то, что рекомендательное письмо относится к разряду деловых писем. Вот несколько пунктов, по которым составляется рекомендательное письмо:

  • Для начала указывается заголовок документа.
  • Затем указывается обращение, если рекомендательное письмо с прошлой работы составляется конкретному работодателю. Можно не употреблять обращение, если рекомендательное письмо составляется для любого потенциального работодателя.
  • Далее указывается информация о том, где и когда работал или учился кандидат, кем он приходится рекомендателю. Если рекомендатель является руководителем кандидата, то можно написать следующее: «M. Dubois a travaillé dans l’entreprise «Aubert» sous ma direction depuis le 12 mai 2011 jusqu’au 10 Août, 2013». Если коллегой, то пишется следующее: «Je travaillais avec M. Dubois, le 12 mai 2011 au 10 Août, 2013».
  • Затем указываются занимаемые должности, функциональные обязанности, профессиональные навыки и достижения, а также личные качества кандидата.
  • В рекомендательном письме можно указать и причину ухода с работы соискателя.
  • Далее можно представить непосредственно рекомендации и пожелания рекомендателя по поводу кандидата. Можно написать о том, что профессионализм соискателя позволяет рекомендовать его для дальнейшей работы в другой фирме /компании; пожелание успехов и т.д.
  • В конце письма ставится подпись рекомендателя, указывается его должность, фамилия и имя, контактный телефон и дата составления письма.
  • По мере возможности письмо заверяется подписью руководителя компании, печатью и остальными официальными деталями.

А теперь перейдем к написанию рекомендательного письма.

lettre de recommandation
Пример рекомендательного письма по-французски

Эти образцы вам пригодятся!

Ну, что же, друзья, мы с вами разобрались с тем, как правильно пишется рекомендательное письмо, что при этом нужно знать и соблюдать. Давайте теперь перейдем непосредственно к написанию самого рекомендательного письма. Перед вами некоторые образцы, которые помогут вам сориентироваться в этом деле.

Michel Legrand a travaillé sous la direction de mon entreprise «Zimmer» depuis le 15 Juin 2009 au 27 Août 2013, y compris 15 juin 2009 au 10 Juin 2011 — dans la position de Merchandiser, du 11 Juin 2011 au 27 Août, 2013 — dans la position du représentant des ventes. Ses fonctions au poste de Merchandiser consistaient à surveiller le respect du concept d’affichage de marchandises sur les étagères, en plaçant du matériel promotionnel dans les points de vente au détail sur leur territoire et le contrôle de leur utilisation prévue et l’état, le calcul et assurer la disponibilité de la quantité nécessaire de produits et de POSM, la préparation des rapports d’activité, dans un représentant des ventes — à travailler avec la base de clients existants, trouver et d’attirer de nouveaux clients, la négociation avec les propriétaires d’établissements, la conclusion d’accords de coopération, le suivi des créances, l’exécution des objectifs, la préparation des feuilles de route et des rapports mensuels pour la distribution.

Pendant son temps dans la société Michel Legrand a établi lui-même très ponctuel, employé consciencieux qui apprécie le respect et l’autorité dans l’équipe. Lui seul, il a mené avec succès des négociations commerciales avec les propriétaires de points de vente, ce qui rend la présentation de haute qualité des produits. Après s’être montré travailleur, diligent, employé entreprenant et réussi à la position de Merchandiser, deux ans, il a été transféré au poste de représentant des ventes.Michel Legrand connaît le marché des biens de consommation, a la technologie des ventes efficaces, Il peut mener les négociations à bien, il est capable d’apprendre rapidement de nouvelles informations. Par conséquent, je crois qu’il peut prétendre au poste de directeur des ventes dans une autre société.

В конце письма указывается все то, о чем мы писали выше. Еще один пример рекомендательного письма, теперь уже студенту:

Lettre de recommandation

A l’étudiante de MTUCI Smirnova Anna

L’étudiante Smirnova Anna en 2013 diplômée de l’Université technique de Moscou des communications et de l’informatique, le ministère de l’organisation de la production, l’audit et la comptabilité de la Faculté d’économie et de gestion.
Au cours de l’étude l’étudiante a fait ses preuves étudiant capable, en cherchant à améliorer constamment son niveau de connaissance. Elle est lauréate du concours «Le meilleur élève de l’Université technique de Moscou des communications et de l’informatique.» L’étudiante participait activement à la vie sociale et culturelle de l’université. Elle a un caractère non-conflictuel et un haut niveau de responsabilité et de travail acharné.
Par conséquent, je recommande Smirnova Anna pour un stage au ministère des Finances de la Fédération de Russie.

Vice-recteur aux affaires académiques

Professeur AIexey Kurasov

15 juillet 2013

Рекомендательное письмо бухгалтеру (comptable):

Pierre Leroi a travaillé dans CJSC «Myriade» sous ma direction comme comptable depuis le 10 Juillet 2010 au 2 Septembre, 2013.
Pierre Leroi était responsable de la comptabilité et de comptabilité fiscale, le travail avec des documents primaires organisé. Tout en travaillant dans JSC «Myriade» il a fait face à la tâche de minimisation des impôts et des dépenses.
Pierre Leroi est une personne qui a un désir d’améliorer son niveau professionnel, un niveau élevé du devoir, de la responsabilité et de soins, bien développé des compétences mathématiques et analytiques.
Les compétences professionnelles et les qualités personnelles de Pierre Leroi permettent de le recommander pour une utilisation dans un poste similaire ou chef comptable dans une autre société.

Друзья, опираясь на данные примеры, вы смело можете составить свое рекомендательное письмо. А мы желаем вам в этом успехов!