Dans l’aéroport français

Представьте ситуацию: вы прибыли во Францию и находитесь в аэропорту. В таком месте вам, безусловно, пригодится основная лексика, необходимая для того, чтобы суметь пообщаться на тему аэропорта, прибытия / отбытия самолета, багажа, прохождения регистрации, бронирования билетов и т.д.

Именно это мы и хотим обсудить сегодня. Если вы оказались в аэропорту, какой диалог можно построить на французском языке с администрацией, какие вопросы задать? Все это вы узнаете в данной статье.

Необходимая лексика и несколько общеупотребительных фраз

Друзья, прежде всего, обратите внимание на основную лексику по-французски:

  • Для курящих или для некурящих — Fumeurs ou non-fumeurs
  • Место — Un siège, une place
  • Место у окна (иллюминатора) — Une place à côté de la fenêtre
  • Место у прохода — Une place à côté du couloir
  • На борту — A bord
  • Стюард — Un steward
  • Стюардесса — Une hôtesse de l’air
  • Быть вовремя — Etre à l’heure
  • Опаздывать – Etre en retard
  • Багаж — Les bagages
  • Ручной багаж — Le bagage à mains
  • Приземляться — Atterrir
  • Взлететь — Décoller
  • Билеты – Les billets

А теперь несколько необходимых фраз, которые могут понадобиться в различных ситуациях.

l'aéroport
Общайтесь в аэропорту свободно!

Si vous êtes venu à l’aéroport – если вы пришли в аэропорт:

  • Bonjour, où est la caisse, s’il vous plaît? – Здравствуйте, где находится касса?
  • Je voudrais server deux billets. – Я бы хотел забронировать два билета.
  • Votre passeport, s’il vous plaît? Voici mon passeport. – Ваш паспорт, пожалуйста. Вот мой паспорт.
  • Où est-ce que je peux laisser mes bagages? – Где я могу оставить свой багаж?

Si vous voulez changer ou annuler votre sortie – если вы хотите изменить или отменить ваш вылет:

  • Je voudrais changer/annuler ma réservation. — Я хочу изменить/аннулировать свою бронь.
  • Je voudrais confirmer ma sortie pour … — Я хотел бы подтвердить свой вылет на ...
  • Est-ce que le vol à destination de … a du retard? — Рейс в направлении … отложен?

Si on parle du retrait des bagages – если речь идет о возврате багажа:

  • La consigne (automatique) камера хранения (автоматическая)
  • Le chariot à bagagesтележка для багажа
  • Mes bagages ne sont pas encore arrivés. — Мой багаж еще не прибыл
  • Ma valise a éabîe pendant le vol. — Мой чемодан был поврежден во время полета. 
  • Qu‘est-ce qui s’est passé avec les bagages du vol arrivant de … ? — Что случилось с багажом самолета, прибившего из … ? 
  • S’il vous plaît, pouvez-vous m’aider à porter mes bagages? — Пожалуйста, помогите мне донести багаж
  • Quand est-ce que la consigne ouvre/ferme? — Когда открывается /закрывается камера хранения
  • Je voudrais consigner cette valise… jusqu’à seize heures / pour la nuit /jusqu’à vendredi — Я бы хотел оставить этот чемодан …     до 16 часов. на ночь / до пятницы. 
  • Est-ce que je peux laisser mes bagages ici? Je viendrai les chercher à … — Могу я оставить здесь мой багаж? Я приду за ним в ...
  • Vous pouvez les laisser ici jusqu’à dix-huit heures.Вы можете оставить шин багаж до 18 часов.

Как построить диалог в аэропорту?

Теперь, друзья, давайте рассмотрим несколько приблизительных диалогов во французском аэропорту. Обратите внимание на то, как используется необходимая лексика по-французски по нашей теме.

Диалог при регистрации:

— Bonjour. Voilà mon billet. — Здравствуйте. Вот мой билет
— Bonjour. C’est bien. Donnez, s’il vous plaît, votre passeport et la carte d’embarquement. – Здравствуйте
. Хорошо.  Дайте, пожалуйста, ваш паспорт и посадочный талон.
Prenez-les. — Возьмите.
Tout est bien. Passez à la sortie numéro 34. — Все хорошо. Пройдите к выходу на посадку номер 34.

Диалог при покупке билета:

— Bonjour. Où est l’enregistrement pour Londres? — Где регистрация на Лондон?
— C’est ici. Que voulez-vous? – Это
здесь. Что вы хотите?
— Une place non-fumeur, s’il vous plaît. — Место
для некурящих, пожалуйста.
— Une place fumeur. — Место
для курящих.

Диалог в аэропорту при прибытии на место или  отбытии:

— S’il vous plaît où se trouve le bureau de change? — Где обменный пункт?
— Où est la sortie numero 15?- Где выход на посадку номер 15?
se trouve la station de taxis? — Где находится парковка такси?

Диалог в обменном пункте:

-Quel est le cours de change? — Чему равен валютный курс?
-Je voudrais changer des dollars US contre les euros. — Я
хочу обменять доллары на евро.

Надеемся, уважаемые любители французского, эти фразы и диалоги помогут вам, когда вы окажетесь во французском аэропорту. Смело задавайте вопросы, и вам обязательно помогут!