Минимальный запас слов для свободного общения на французском

Изучение любого иностранного языка подразумевает освоение минимального, так называемого, «рабочего» запаса слов, который позволит общаться или понятно изъясняться новичкам. Задача изучающих – освоить как можно быстрее «активный минимум», включающий в себя самые нужные и часто употребляемые слова и выражения, знание которых необходимо, чтобы начать свободно говорить на французском языке.

slova

Отличным помощником для людей, самостоятельно изучающих иностранный язык, может стать работа знаменитого Эрика Гуннемарка «Искусство изучать языки». В этой статье мы рассмотрим некоторые рекомендации относительно приобретения необходимого словарного запаса.

Сколько слов необходимо знать для общения?

Определить уровень владения иностранным языком можно, руководствуясь не только документом Совета Европы «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: Изучение, преподавание, оценка», но также количеством слов в словарном запасе изучающего.

slova2

Так, словарный запас, составляющий 400–500 слов – это активный словарный запас, которого будет достаточно для владения французским языком на пороговом уровне.

Для того чтобы уметь объясниться на иностранном языке, активный словарный запас должен составлять 800–1000 слов. Такого количества слов достаточно и для чтения на базовом уровне.

Знание 1500–2000 слов вполне хватит для повседневного общения или для уверенного чтения (пассивный словарный запас).

Словарный запас из 3000–4000 слов обеспечит свободное чтение газет или литературы по определенной специальности.

Примерно 8000 слов считается оптимальным количеством для полноценного общения для среднего европейца. Чтобы свободно изъясняться (устно и письменно), читать тексты на любую тематику больше слов знать не нужно. Таковы вводы шведского полиглота Эрика Гуннемарка.

Примером отличного словаря, (по мнению Гуннемарка) включающим в себя основной словарный запас, можно назвать словарь «Grundwortschatz Deutsch» («Основной словарный фонд немецкого языка»), изданный в 1971 году Э. Клеттом в Штутгарте. В нем содержится порядка 2000 самых необходимых слов на шести языках: немецком, французском, испанском, итальянском, английском и русском.

Как правильно заучивать слова?

Одним из лучших способов обогащения словарного запаса при изучении иностранного языка является чтение, в ходе которого выявляются незнакомые слова, и осуществляется работа с ними. Для эффективности данного способа пополнения лексикона Эрик Гуннемарк предлагает соблюдать три важных правила при чтении:

  1. Выяснять незнакомые слова и определить их значения.
  2. Сразу же записывать эти значения на полях книги (журнала или газеты), но лучше всего на отдельном листке бумаги.
  3. Постоянно повторять и стараться запоминать новые слова.

slova3

Однако полиглот отмечает, что не стоит «застревать» на первом этапе (определение значения слов). Для этого не нужно много времени. Существует три основных способа знакомства с новыми словами:

  1. Постараться самому понять новое слово из контекста.
  2. Найти слово в двуязычном словаре (в нашем случае французско-русском).
  3. Узнать значение, воспользовавшись одноязычным словарем (только в случае, если уже имеется достаточный запас слов).

Весьма полезным в изучении иностранного языка является использование частотного словаря французского языка, созданного по следующему принципу: Короткий вариант – Длинный вариант.

  1. Имя? – Как вас зовут? / Как ваша фамилия?
  2. Адрес? – Где вы живете?
  3. Профессия? – Кто вы по профессии? / Какая у вас профессия?
  4. Работа? – Где вы работаете? / Кем?
  5. Школа? – В какой школе ты учишься?
  6. Язык? – На каком языке вы говорите?
  7. Жена? / Муж? – Вы женаты? / Вы замужем? / Вы холостяк?
  8. Дети? У вас есть дети?

«Центральные» и «интересные» слова

В своей книге «Искусство изучать языки» Эрик Гуннемарк утверждает, что все внимание следует сконцентрировать на «центральных» словах! Принимаясь за изучение иностранного языка, обращать внимание нужно не на самые сложные, а на обычные слова, особенно на те, которые мгновенно должны приходить на ум и автоматически «слетать с языка». Такие слова автор назвал «центральными». Их необходимо зазубривать, заучивать наизусть и при общении «подавать на выход» без каких-либо колебаний.

Как показывает практический опыт, незнание «нецентральных» слов проблем, как правило, не создает: в нужный момент надо попросту достать карманный словарик, и, перелистав его, найти необходимое слово. Поэтому не стоит тратить время на слова, которые не очень нужны, но которые легко засоряют память.

Неверно считать, что все «интересные» слова следует осваивать в последнюю очередь. Совсем наоборот – есть масса слов, в частности из темы «Время и люди», которые должны заучиваться на самом раннем этапе, так как являются «центральными». Вот несколько примеров.

Время: утро, день, ночь, вечер, час, неделя, месяц, год, раз (словосочетания как-то раз, в первый раз), зима, весна, лето, осень, понедельник и так далее.

Люди: мужчина, женщина, отец, мать, ребенок, сын, дочь, брат, сестра, муж, жена, родственник, друг.

Кроме того существуют и другие группы так называемых «интересных» слов, заслуживающие первоочередного освоения. Например: части тела (рука, нога, голова, глаз); предметы мебели (стол, стул, окно, дверь, полка, шкаф) и т. д.

Лексический минимум по Гуннемарку

Чтобы облегчить процесс изучения иностранных языков Гуннемарк предлагает новичкам разделить лексический минимум на следующие темы.

Действия:

  • беспокоиться (о) – s’inquiéter (de);
  • болит – ça fait mal;
  • боюсь, что – Je crains que;
  • бояться – avoir peur ( de );
  • буду (делать что-то) – je vais…
  • бы (я хотел бы…) – je voudrais;
  • быть – être;
  • верить croire;
  • веселиться        s’amuser;
  • взять – prendre;
  • видеть – voir;
  • вспомнить – se rappeler;
  • встретить – rencontrer;
  • говорить – parler;
  • дать – donner;
  • держать – tenir;
  • должен – devoir (быть должным);
  • думать (о) – penser ( a);
  • ехать – aller;
  • ждать – attendre (pour);
  • жить (проживать) – vivre;
  • жить (существовать) – exister;
  • делать – faire
  • писать – écrire
  • пить – boire
  • платить – payer
  • пробовать – essayer
  • проверить – vérifier
  • продать – vendre
  • продолжить – continuer
  • упасть – tomber
  • собирать – accumuler, assembler
  • спать – dormir
  • путешествовать – voyager
  • работать – travailler
  • сказать – dire
  • слушать – écouter ( à )
  • слышать – entendre
  • смотреть (на) – regarder
  • употребить – utiliser
  • уронить laisser – tomber и др.

Цвета:

  • Цвета – couleurs;
  • черный – noir;
  • синий – bleu;
  • зеленый – vert;
  • красный – rouge;
  • белый – blanc;
  • желтый – jaune;
  • серый – gris.

Места и направления:

  • в/внутри — à
  • в/внутрь — en
  • близко près
  • везде — partout
  • верх (сверху) — haut (dessus)
  • вниз — vers le bas
  • внизу — au bas de
  • город — ville
  • деревня (село) village
  • дом (cтроение) maison
  • дома (у кого-то) chez-soi
  • квартира appartement
  • комната — chambre
  • школа — école
  • дорога — route
  • земля — terre
  • между — entre
  • место — lieu

Стороны света — Points de boussole

  • Восток est;
  • Запад ouest;
  • Север nord;
  • Юг sud.

Люди:

  • человек (как личность) homme; personne
  • люди — gens
  • жена — femme
  • дама — dame
  • девочка — fille
  • дочь — fille
  • Дорогая Мария — chère Maria
  • женщина — femme
  • мальчик — garçon
  • мать — mère
  • муж — mari
  • мужчина — homme
  • народ — peuple
  • брат — frère
  • ребенок — enfant
  • родитель — parent
  • родственники — (родня) proches
  • семья — famille
  • друг (подруга) — ami(e)
  • сестра — sœur
  • сын — fils

Время:

  • месяц — mois
  • минута — (Одну минуту!) minute (Juste une minute!)
  • день — jour
  • завтра — demain
  • когда; когда? quand , quand ?
  • иногда — parfois
  • время — temps
  • неделя — semaine
  • утро — matin
  • скоро — bientôt
  • ночь — nuit
  • где? — où?
  • год — an, année
  • вечер — soir
  • во время — pendant
  • всегда — toujours
  • вчера — hier
  • полчаса — demi-heure
  • сегодня — aujourd’hui
  • с тех пор — depuis
  • после — après

Дни недели — Jours de la semaine

  • понедельник — lundi
  • вторник — mardi
  • среда – mercredi
  • четверг – jeudi
  • пятница – vendredi
  • суббота – samedi
  • воскресенье – dimanche

Времена года – saisons

  • весна – printemps
  • лето – été
  • осень – automne
  • зима — hiver

Эмоции:

  • боль – douleur
  • петь – chanter
  • веселый – joyeux
  • интересный — intéressant
  • любить — aimer
  • одинокий — seul
  • охотно — avec plaisir / volontiers
  • плакать — pleurer
  • печальный — triste
  • радостный — joyeux
  • скучный — ennuyeux
  • смешной — drôle
  • смеяться — (над) rire (de)
  • счастливый — heureux
  • удивлен — surpris
  • ужасный — terrible
  • чувствовать — sentir

Предметы:

  • вещь — chose
  • газета — journal
  • деньги — argent
  • карандаш — crayon
  • картина — tableau
  • ключ — clé
  • книга — livre
  • машина — voiture
  • одежда — vêtements
  • письмо — lettre
  • ручка — stylo
  • сумка — sac
  • часы — (наручные) montre
  • чемодан — valise
  • бумага — papier
  • билет — billet

Слова на каждый день, включающие предлоги, союзы, местоимения и частицы:

  • без — sans
  • безопасный — sûr
  • больной malade
  • больше plus
  • большой grand
  • быстро rapidement
  • быстрый rapide
  • важный important
  • великий grand
  • верный vrai
  • вероятно probablement
  • весь tout le
  • вода eau
  • воздух air
  • возможный possible
  • вопрос question
  • вред dommage
  • все tous, tout le monde
  • всё tout
  • высокий (что-либо) haut
  • высокий (кто-либо) haut
  • глаз oeil
  • глупый bête
  • голова tête
  • голодный affamé
  • голос voix
  • готов prêt
  • грязный sale
  • да oui
  • дешевый bon marché
  • длинный — long
  • для pour
  • добрый bon
  • доволен (чем-либо) satisfait (avec)
  • довольно (вполне) assez
  • дорогой cher
  • дорогой, (по цене) coûteux
  • достаточно assez
  • другой autre
  • еда (пища) manger
  • еда (процесс) repas
  • если si
  • еще encore
  • жаркий, горячий chaud
  • женат (на) / замужем (за) marié (a) / mariée (a)
  • жизнь vie
  • за (сзади) derrière
  • звук son
  • здесь ici
  • итак ainsi
  • и et
  • из de
  • известный célèbre
  • из-за pour
  • или ou
  • иметь avoir
  • имя nom
  • иначе autrement
  • иностранный étranger
  • к à
  • к сожалению malheureusement
  • каждый chaque
  • как comment
  • какой(-ая)-нибудь quelque
  • конечно bien sûr
  • короткий court
  • который qui
  • красивый beau
  • кроме sauf
  • кто? qui?
  • кто-нибудь quelqu’un
  • кусок pièce
  • левый gauche
  • легкий (не тяжелый) léger
  • легкий (нетрудный) facile
  • лучше mieux
  • лучше всего meilleur
  • маленький petit
  • медленный lent
  • мертвый mort
  • много beaucoup
  • может быть peut-être
  • молодой jeune
  • назад (2 дня назад) il y a (il y a 2 jours)
  • наилучший le meilleur
  • наихудший le pire
  • наконец enfin
  • налог (НДС) impôt (TVA)
  • наружу dehors
  • не pas
  • неверный faux
  • невозможный impossible
  • немедленно immédiatement
  • немного un peu
  • необходимый nécessaire
  • несколько quelques
  • несчастный случай accident
  • нет non
  • низкий bas
  • никогда jamais
  • никто personne
  • ничего rien
  • но mais
  • новости nouvelles
  • новый nouveau
  • нога pied
  • о sur
  • оба tous les deux
  • обеспокоен из-за inquiet (de)
  • обычно d’habitude
  • обычный ordinaire
  • однажды une fois, un jour
  • около, примерно à peu près
  • опасный dangereux
  • опять de nouveau
  • особенно particulièrement
  • от de
  • очень très
  • ошибка erreur
  • первый premièr
  • перед (домом)               devant (la maison)
  • плохой mauvais
  • по направлению к vers
  • по меньшей мере au moins
  • погода temps
  • под sous
  • позволить permettre
  • поздний tard
  •  полный plein
  • пока нет pas encore
  • последний dernier
  • постепенно peu à peu
  • потом puis
  • почва sol
  • почему? pourquoi ?
  • почти   presque
  • прав juste
  • правый               droite прекрасный (отличный) excellent; exquis
  • причина raison
  • приятный agréable
  • против contre
  • пустой vide
  • раз fois
  • различный différent
  • рано / рано утром tôt; de bon matin, de bonne heure
  • рот bouche
  • рука main
  • с (вместе, с помощью) avec
  • свет lumière
  • свободный libre
  • сильный fort
  • сердце cœur
  • сквозь à travers
  • сколько? (можно посчитать) combien?
  • следовало devrait
  • следующий prochaine
  • слишком trop
  • слово mot
  • путешествие voyage
  • сначала d’abord; dès le début
  • совершенно complètement
  • согласно conformément à
  • солнце soleil
  • сорт sorte
  • спокойный calme
  • способ manière
  • спросить demander
  • срочный urgent
  • стать (кем-то) devenir
  • сторона côté
  • стоять se tenir debout
  • страница page
  • странный étrange
  • сухой sec
  • сюрприз surprise
  • так comme ça
  • так как comme
  • также aussi
  • такой tel
  • там là, là-bas
  • твердый dur
  • те ceux
  • теперь maintenant
  • теплый chaud
  • терять perdre
  • тогда puis
  • только seulement
  • только что juste
  • тот же самый même
  • тот / та / те ce / celle / ceux-là, celles
  • точно exactement
  • трудный difficile
  • тяжелый lourd
  • у (возле) à
  • у (кого-то дома) chez-soi
  • уверен certain, sûr
  • уже déjà
  • улица rue
  • усталый fatigué
  • учитель professeur; maître
  • хлеб pain
  • холодный froid
  • хороший bon
  • хорошо bien
  • хотя quoique
  • худший pire
  • хуже pis
  • целый (полный, целиком) entier, tout
  • цена (товара) prix
  • ценный précieux
  • что qui
  • что? quoi?
  • что-нибудь quelque chose
  • чудесный merveilleux
  • шум bruit
  • этот / эта / эти ce-ci / cette-ci / ces
  • я дома Je suis à la maison
  • язык langue
  • ясный clair.
  • Местоимения личные pronoms personnel
  • Я je
  • ты tu
  • он il
  • она elle
  • оно cela
  • мы nous
  • вы vous
  • они ils, elles
  • в роли прямого дополнения
  • меня me
  • тебя te
  • его les
  • ее la
  • нас nous
  • вас vous
  • их les
  • в роли косвенного дополнения
  • мне me
  • тебе te
  • ему lui
  • ей lui
  • нам nous
  • вам vous
  • им leur
  • притяжательные
  • мой mon
  • твой ton
  • его son
  • ее sa
  • наш notre
  • ваш votre
  • их leur.