AU BUREAU — В ОФИСЕ

AU BUREAU — В ОФИСЕ
1.
— Vous avez déjà envoyé le fax en Chine ?
— Malheureusement, le fax n’est pas passé. Je pense que le téléphone-fax ne marche pas.
— Il vaut mieux envoyer les informations que vous voulez transmettre par internet.

— D ’accord, je vais faire comme ça.

— Вы уже отправили факс в Китай?
— К сожалению, факс не прошел. Наверное, не работает аппарат.
— Отправьте эту информацию по электронной почте.
— Хорошо, я так и сделаю.
2.
— Comment puis-je envoyer les documents en Amérique ?
— Le mieux, c’est d ’utiliser la poste express DHL. C’est sûr et très rapide.
— Est-ce que je dois informer notre partenaire par téléphone qu’il va recevoir ce courrier ?
— Oui, c’est indispensable.

— Как мне отослать документы в Америку?
— Лучше всего воспользоваться экспресс-почтой. Это будет надежно и быстро.
— Мне сообщить об этом нашему партнеру по телефону ?
— Да, обязательно.

3.
— Comment dois-je envoyer cette lettre d’affaire ? Par la poste ?
— Non, il y a toujours des problèmes avec la poste. Il vaut mieux remettre directement la lettre à Monsieur X en personne.

— Как отправить это деловое письмо? По почте?
— Нет, с почтой всегда какие-то проблемы. Посыльный должен передать письмо господину X. лично в руки.

4.
— Le programme de la rencontre est déjà établi ?
— Oui, je l’ai tapé sur l’ordinateur.
— Sortez-moi cinq copies grand format s ’il vous plaît.
— L’imprimante ne marche pas malheureusement.
— Alors tirez les copies sur une autre imprimante et faites des photocopies en agrandissant s’il vous plaît.

— Программа встречи уже готова?
— Да, я набрала ее на компьютере.
— Сделайте, пожалуйста, 5 увеличенных копий.
— К сожалению, он не работает.
— Тогда сделайте это, пожалуйста, на другом принтере и отксерокопируйте с увеличением.

5.
— Est-ce que je peux téléphoner depuis votre téléphone ?
— Je vous en prie.
— Où est le téléphone pour téléphoner en ville ?
— C’est le téléphone vert. Tout va comme vous voulez ?
— Non, d’abord le numéro sonnait occupé, et maintenant personne ne décroche.
— Vérifiez le numéro de téléphone aux renseignements.

— Можно от Вас позвонить?
— Пожалуйста.
— Где тут городской телефон?
— Зеленый аппарат. Все в порядке?
— Нет, сначала номер был занят, а сейчас никто не подходит к телефону.
— Проверьте телефонный номер еще раз в справочнике.