La Marseillaise — государственный гимн Франции

Мы рады приветствовать всех любителей французского языка на нашем сайте! Сегодня мы снова листаем исторические страницы Франции и обращаемся к ее прошлому, с тем, чтобы пролить свет на ее настоящее.

Герб, гимн, флаг и другие государственные символы страны составляют ее историческое наследие. Без этих символов нет государственной идентичности страны. Каждый гражданин страны должен уважать эти ценности. И сегодня мы хотим рассказать вам о гимне Французской Республики. Вы скажете: «Конечно, Марсельеза! Кто о ней не слышал?» Однако, Марсельеза не всегда была гимном Франции.

la-marseillaise
Национальный гимн Франции

Друзья, усаживаемся удобнее в машине времени и вперед – к славному историческому прошлому Франции!

Краткая история французского гимна

Друзья, а ведь во Франции не всегда была республика, как государственный строй власти. Прежде всего, Франция была монархическим государством, то есть страной правили короли до Буржуазной революции XVIII века.

Какой гимн был во Франции в раннем средневековье, нам неизвестно. Но в поздний период средних веков и в Новое время до 1790 года популярностью пользовалась песня «Да здравствует Генрих IV» (Vive le roi Henri IV!), написанная в честь очень хорошего короля Франции — Генриха IV. Этот король вошел в историю под прозвищем «Великий», не зря ему гимны слагали.

До 1792 года французским королевским гимном был Domine, salvum fac regem («Боже, храни короля»).  Он был написан  в 1686 году герцогиней де Бринон. Возможно, герцогиня вдохновилась 29 псалмом при написании композиции.  Текст был положен на музыку Ж-Б Люлли. Этот гимн стал основой для британского «Боже, храни короля», а от него — и русского «Боже, Царя храни!».

После Великой Буржуазной революции, в 1795 году гимном Франции стала революционная песня Марсельеза. Несмотря на то, что в период правления Наполеона, затем во время реставрации монархии, Марсельеза была упразднена, в Третьей республике (1871-1940) она снова вернулась. И по сей день Марсельеза – национальный гимн Франции.

«Allons, enfants de la Patrie…»

Наверное, Клод Жозеф Руже де Лиль не думал и не гадал, что сочиненная им песня – в будущем национальный гимн Франции. La Marseillaise означает «марсельская» или «марселька». Это самая знаменитая песня французской революции XVIII века, ее подхватили крестьяне и простые люди Франции. Она так понравилась населению, что в 1793 году Конвент (революционный парламент) выбирает Марсельезу государственным гимном Франции.

Песня стала олицетворять борьбу с тиранией, стремление к свободе, освобождение от оков. В 1848 году, когда революция прокатилась по всей Европе, за короткий срок она становится песней всех революционеров.

Триумфальная арка в Париже украшена барельефом под названием «Марсельеза» автора Франсуа Рюда.

Марсельеза – национальный гимн Франции и по сей день. Французы трепетно относятся к этому государственному символу. А автор мятежной песни, Руже де Лиль, как оказалось, написал гимн Франции.

rouget de lisle
Руже де Лиль исполняет свою песню

L’hymne national de la France

Несмотря на текст, описывающий кровавые сцены расправы мятежников над своими хозяевами, Марсельеза остается национальным гимном страны и сегодня.

Существует даже перевод Марсельезы на русский язык. Этот перевод в разное время осуществили различные авторы, такие, как Венюков, Ладыженский и другие. Есть и перевод на немецкий, сделанный Шеллингом. Видно, что текст песни волнует многие умы.

Мы не будем приводить в нашей статье весь текст гимна, он весьма объемный – целых семь куплетов и припев. В этом нет смысла, так как вы можете найти полную версию Марсельезы в интернете, перевод ее текста, скачать ее бесплатно или слушать онлайн вместе со словами. Мы только хотим вас познакомить со словами первого куплета легендарного гимна Франции. Итак, друзья, песня, вошедшая в историю. Слова первого куплета и припева и их перевод:

 

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

 

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons !

 

 

Марсельеза

О, дети родины, вперед!

Настал день нашей славы;

На нас тиранов рать идёт,

Поднявши стяг кровавый! (bis)

Вам слышны ли среди полей

Солдат свирепых эти крики?

Они сулят, зловеще дики,

Убийства женщин и детей.

 

К оружью, граждане!

Смыкайтеся в ряды вы!

Пусть крови вражеской

Напьются наши нивы!

 

220 ans de la marseillaise
Плакат в честь 220-летия Марсельезы

 Если вы хотите слушать гимн Франции онлайн, то обратите внимание на видео, которое мы приводим ниже, как исполняет песню знаменитая французская певица Мирей Матье. Такое выразительное и патриотическое исполнение гимна не оставит равнодушным никого. В видео представлены также слова композиции, так что вы с легкостью сможете проследить текст песни вслед за голосом исполнительницы. Приятного прослушивания!