Французские местоимения достаточно разнообразные. В этой статье речь пойдет об особом безличном местоимении Il. Новички во французском языке скажут: что еще за безличное Il? Почему оно безличное, если Il – это местоимение третьего лица единственного числа и переводится на русский язык как «он». Все это так, конечно. Но сегодня мы с вами посмотрим на местоимение Il с другой стороны.
Во французском языке есть ряд глаголов, которые употребляются только в третьем лице единственного числа и они обозначают безличный оборот или безличное предложение. Именно в таких безличных оборотах и участвует местоимение Il.
Каждый из нас слышал и употреблял в русском языке выражения, типа «Холодает. На улице тепло. Вечереет». Вот и подобные выражения мы сегодня обсудим во французском языке, а также и то, как они образуются.
В каких оборотах участвует безличное Il
Сейчас мы с вами в этом разберемся. В русском языке в безличных предложениях подлежащего нет. Тогда как во французском языке не существует предложений без подлежащего, оно всегда должно быть. Как же быть с безличными предложениями? Именно для этой цели и существует безличное местоимение Il – оно помогает выразить подлежащее в подобных предложениях.
Сравните: Холодно – Il fait froid; Это сложно сделать – Il est difficile de faire cela и т.д.
На русский язык безличное Il не переводится. К примеру:
- Pleuvoir : Il pleut – идет дождь.
- Neiger : Il neige – идет снег.
- Falloir : Il faut – надо, нужно.
Как это выглядит в предложении:
- Aujourd’hui il pleut toute la journée. – Сегодня весь день идет дождь.
- Il faut que tu penses à cela. – Нужно, чтобы ты подумал об этом.
- Il fait froid et il neige. – Холодно и идет снег.
В безличной форме могут употребляться и некоторые личные глаголы. Например:
- Faire : Il fait chaud – тепло.
- Avoir : Il y a – есть, имеется, находится.
- Etre : Il est deux heures – два часа; Il est tôt – рано ; Il est tard – поздно; Il est facile – легко; Il est difficile – сложно.
- Arriver : Il arrive – случается, происходит.
- Rester : Il reste – остается.
- Sembler : Il semble – кажется.
И как это все выглядит в предложениях:
- Nous allons nous promener, parce qu’il fait chaud. – Мы идем гулять, потому что на улице тепло.
- Il y a quelques lettres pour toi. – Есть несколько писем для тебя.
- Se réveiller tôt : il est facile de dire, mais il est difficile de faire. – Просыпаться рано: легко сказать, но сложно выполнить.
- Il arrive que d’argent finit. – Случается, что деньги заканчиваются.
- Il nous reste d’attendre. – Нам остается ждать.
- Il me semble que jean est tombé amoureux. – Мне кажется, что Жан влюбился.
Погода и другие выражения с Il
Безличное Il употребляется в выражениях о погоде:
- Quel temps fait-il aujourd’hui? – Какая сегодня погода?
- Il fait beau. – Хорошая погода.
- Il fait chaud. – Тепло.
- Il fait du vent. – Ветрено, дует ветер.
- Il fait froid. – Холодно.
- Il est ensoleillé. – Солнечно.
- Il fait du brouillard. – Туманно.
- Il est mouillé. – Сыро, влажно.
- Il gèle – Мороз, морозит.
- Il grêle – Град.
- Il fait du soleil. – Светит солнце.
Например:
- Aujourd’hui il fait beau et il est ensoleillé. – Сегодня хорошая погода и светит солнце.
- Tu dois t’habiller bien, parce qu’il fait froid. – Ты должен хорошо одеться, потому что на улице холодно.
- Il est mouillé et Jean a pris froid. – На улице сыро и Жан простудился.
- Il fait trop chaud et Catherine se sent mal. – На улице очень жарко и Катрин плохо себя чувствует.
- Il gèle, nous allons skier. – На улице мороз, мы собираемся покататься на лыжах.
Кроме того, Il участвует в предложениях, которые касаются времени:
- Quelle heure est-il ? – Который час?
- Il est trois heures. – Три часа.
- Il est deux heures et demie. – Полтретьего.
- Il est midi. – Полдень.
- Il est minuit. – Полночь.
- Il est soir. – Вечер.
- Il est jour. – День.
- Il est matin. – Утро.
- Il est nuit. – Ночь.
- Il est tard. – Поздно.
- Il est tô – Рано.
- Il est temps de… – Время для…, Пора
К примеру:
- Il est nuit, on doit se coucher. – Уже ночь, надо ложиться спать.
- Il est cinq heures et nous allons au cinéma. – Сейчас пять часов и мы идем в кино.
- Il est temps d’aller à l’école. – Пора идти в школу.
- Il est nuit et il est tard de téléphoner à Michel. – Уже ночь и уже поздно звонить Мишелю.
- Catherine a demandé quelle heure il était. – Катри спросила, который час.
А теперь вашему вниманию некоторые, наиболее часто употребляемые locutions impersonnels – безличные выражения с местоимением Il:
- il faut — надо, нужно
- il est important— важно, следует, надлежит
- il est nécessaire – необходимо
- Il vaut – стоит
- il vaut mieux —лучше, если бы; лучше, чтобы
- il est utile – полезно
- il est inutile— бесполезно
- il est temps (grand temps) —пopa (давно пора)
- il est désirable— желательно
- il est possible – возможно
- il est impossible— невозможно
- il est douteux— сомнительно
- il est étrange— странно
- il est triste— грустно, печально
- il est fâcheux—досадно
- il est étonnant – удивительно
- il est surprenant— удивительно
- il est dommage — жаль
- il est rare—редко случается
- il est souvent – часто
- il est naturel— естественно
- il est bon— следует, чтобы; хорошо, если бы
- il est honteux— стыдно
- commentse fait-il —как могло случиться
- il s’agit – речь идет
- il est heureux – счастливо
- il est mieux – лучше
- il est pire – хуже
- il est mal – плохо
- il est bien – хорошо
- il est intéressant – интересно
- il est magnifique – прекрасно
Как эти выражения можно использовать в предложении:
- Il est bien que Marie est venue. – Хорошо, что Мари пришла.
- Il est naturel que Michel est tombé amoureux. – Это естественно, что Мишель влюбился.
- Il faut que tu vienne. – Нужно, чтобы ты пришла.
- Il fait du brouillard tout le matin. – Все утро туман.
- Il est deux heures: Michel arrive. – Два часа: Мишель приезжает.
Французские местоимения, в частности, безличное Il, помогает построить безличные обороты, выражения и предложения. Этот навык поможет Вам разнообразить и украсить свой французский. Удачи в обучении!
