Passé simple – простое прошедшее время со своими заморочками

Во французском языке достаточно большое количество грамматических времен глагола. Каждое из них важно и нужно для языка, ведь не зря же они существуют во французском.

Какие-то времена используются в устной и письменной речи, а какие-то только в письменной. Именно от таком письменном времени глагола мы и поговорим сегодня – это Passé simple – простое прошедшее время.

Начнем со спряжения

Для того, чтобы ввести вас в курс дела о Passé simple во французском языке, прежде всего, познакомим вас со спряжением  глаголов в этом времени. Как вы помните, во французском языке три группы глаголов и у каждой из них свои окончания в Passé simple.

Первая группа:

-ai
-as
-a
-âmes
-âtes
-èrent

Вторая группа:

-is
-is
-it
-îmes
-îtes
-irent

Третья группа (основа глагола в этом времени не всегда совпадает с основой неопределенной формы):

 

-is
-is
-it
-îmes
-îtes
-irent

-us
-us
-ut
-ûmes
-ûtes
-urent

 

 

Теперь займемся непосредственно спряжением:

Parler – говорить (первая группа):
Je parlai
Tu parlas
Il, elle, on parla
Nous parlâmes
Vous parlâtes
Ils, elles parlèrent

Finir – заканчивать (вторая группа):
Je finis
Tu finis
Il, elle, on finit
Nous finîmes
Vous finîtes
Ils, elles finirent

Pouvoir – уметь, мочь (третья группа):
Je pus
Tu pus
Il, elle put
Nous pûmes
Vous pûtes
Ils, elles purent

 

Le passé simple
Пример употребления Le passé simple в речи (отрывок из «Маленького принца» Сент-Экзюпери)

Особые случаи спряжения в Passé simple

Несколько глаголов во французском языке в Passé simple спрягаются по-своему. У них свои формы и окончания, поэтому желательно их знать наизусть. Прежде всего, это глаголы avoir — иметь, être — быть, а также tenir — держать, venir — приходить и их производные:

  • Appartenir – относиться, принадлежать
  • Contenir – содержать в себе
  • Entretenir — поддерживать
  • Maintenir — поддерживать
  • Obtenir – добиться, достичь
  • Retenir — запоминать
  • Soutenir — поддерживать
  • Convenir – подходить, быть подходящим
  • Devenir — становиться
  • Parvenir — преуспеть
  • Prévenir — предупреждать
  • Revenir — вернуться
  • Se souvenir – помнить, вспомнить

 

Avoir в passé simple:

j’eus
tu eus
il eut
nous eûmes
vous eûtes
ils eurent

 

Etre в passé simple:

je fus
tu fus
il fut
nous fûmes
vous fûtes
ils furent

 

Venir в passé simple:

je vins
tu vins
il vint
nous vînmes
vous vîntes
ils vinrent

 

В Passé simple не имеют форм глаголы

  • Traire — доить
  • Extraire – вытаскивать, вынимать
  • Soustraire — вычитать
  • Se distraire — развлекаться
  • Clore — закрыть
  • Enclore – загородить, обнести забором
  • Frire — жарить

Какие функции выполняет Passé simple?

Теперь поговорим о тех функциях, которые выполняет простое прошедшее время во французском языке:

Обозначает прошедшее законченное действие, не имеющее связи с моментом речи:

  • Philippe II Auguste monta sur le trône de France en 1180. Филипп II Август взошел на французский престол в 1180.

Passé simple используется:

в книжной (письменной) речи (историческое повествование, роман, рассказ и т. д.) в третьем лице единственного и множественного числа; в языке прессы и радио (по причине краткости его формы в третьем лице).

Passé simple подчеркивает исторический характер события в контексте с настоящим временем:

  • Est-ce que vous savez que sous le roi Louis XIV la France fut le pays le plus peuplé d’Europe ? Знаете ли Вы, что во времена правления короля Людовика XIV Франция была самой населенной страной Европы?

Passé simple совпадает с Passe composé в своих значениях, когда означает:

  • прошедшее действие, длительность которого ограничена рамками времени:

Pierre marcha tout le jour. — Пьер шел всю ночь.

La police poursuivit les criminels toute une heure. — Полиция  преследовала преступников целый час.

  • прошедшее повторяющееся действие, которое ограничено в своей длительности:

Elle réta sa question plusieurs fois. — Она несколько раз повторила свой вопрос.

On lui téphona de neuf heures jusqu’à midi. — Ему звонили с девяти часов до двенадцати.

  • начало действия в прошлом:

Il se fit un silence profond. — Наступила глубокое молчание.

  • последовательность действий:

rie fit quelques pas et elle s‘arrêta net. Puis elle revint chez elle.  – Мари  сделала несколько шагов и резко остановилась. Затем вернулась домой.

Вот и все, друзья. Как видите, простое прошедшее время не такое уж простое по своему характеру. Желаем вам успехов!