Притяжательные местоимения, – какие они во французском?

Притяжательные местоимения во французском языке бывают двух типов: это сами притяжательные местоимения, а также притяжательные прилагательные. Какая разница между этими двумя видами?

Притяжательное местоимение обычно заменяет существительное с притяжательным прилагательным.

Притяжательные прилагательные употребляются только вместе с существительными, а притяжательные местоимения — самостоятельно.

Теперь давайте поговорим о каждом виде по отдельности.

Притяжательные местоимения – les pronoms possessifs

Вот основные отличительные черты, по которым вы узнаете притяжательные местоимения во французском языке:

Pronomspossessifs
Притяжательные местоимения во французском языке

Притяжательные местоимения самостоятельны. В предложении они замещают существительное, которое уже упоминалось в речи. Перед притяжательным местоимением должен стоять  определенный артикль, согласовываясь с местоимением в роде и числе (помните о слитных артиклях! — parler aux siens — говорить со своими).

Притяжательные местоимения согласуются в роде и числе с существительным, которое они замещают, и в лице и числе с обладателем предмета. Обратите внимание и сравните предложения:

  • Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. — Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. – Мои друзья во Франции, а твои – в России.
  • Mon frère est à l’heure, et ton frère est en retard. – Mon frère est à l’heure, et le tien est en retard. – Мой брат пришел вовремя, а твой опаздывает.
  • Sa maison est grande et ma maison est petite. – Sa maison est grande et la mienne est petite. – Его дом большой, а мой маленький.

А теперь, друзья, обратите внимание на полную таблицу притяжательных местоимений во французском языке:

М.р.ед.числоЖ.р.ед.числПереводМ.р.мн.числоЖ.р.мн.числоПеревод
Le mienLa mienneмой / мояLes miensLes miennesмои
Le tienLa tienneтвой / твояLes tiensLes tiennesтвои
Le sienLa sienneего / ееLes siensLes siennesих
Le nôtreLa nôtreнаш /нашаLes nôtresLes nôtresнаши
Le vôtreLa vôtreваш / вашаLes vôtresLes vôtresваши
Le leurLa leurих / ихLes leursLes leursих

Притяжательные прилагательные – les adjectifs possessifs

Теперь поговорим о французских притяжательных прилагательных. Они указывают на принадлежность одного или нескольких предметов одному или нескольким владельцам.

В предложении они замещают артикль, поэтому согласуются с  существительным в роде и числе: ma table – мой стол,  mon crayon – мой карандаш.

Adjectifs possessifs
Притяжательные прилагательные

Притяжательные прилагательные mon, ton, son используются перед именами женского рода, которые начинаются с гласной или h немого:

  • un élève / mon élève — мой будильник
  • une assiette / ton assiette — мой стол
  • une école / son école — моя школа

Теперь составим таблицу французских притяжательных прилагательных:

М.р.ед.числоПереводЖ.р.ед.числоПереводМ.Ж.р.мн.числоПеревод
MonМойMaМояMesМои
TonТвойTaТвояTesТвои
SonЕгоSaЕёSesЕго / её
NotreНашNotreНашNotresНаши
VotreВашVotreВашVotresВаши
LeurИхLeurИхLeursИх

В отличие от русских притяжательных местоимений, притяжательные прилагательные во фран­цузском языке не ориентируются на род владельца (его дом — ее дом; его жизнь — ее жизнь). Во французском языке определяющим признаком является род существительного, о котором идет речь:

  • Son chien – его собака
  • Sa cousine – его кузина
  • Son portefeuil – его портфель
  • Sa serviette – его салфетка

Составляйте как можно больше предложений по-французски с притяжательными местоимениями и притяжательными прилагательными, и вы очень быстро подружитесь с ними!