Лексика на тему У врача (Chez le médecin) во французском языке – это одна из самых популярных тем. Диалог у врача на французском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения при обращении к медику во франкоязычной стране.
Прослушайте 57 аудио урок французского для начинающих пару раз, для того, чтобы понимание иностранной речи на слух было очень легким. После чего потренируйте свое произношение:
Во французском языке лексика на тему «У врача» является одной из самых распространённых. Разговорный французский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.
Короткие диалоги «У врача» на французском
Вариант 1
— Bonjour, c’est S.O.S. médecin ? Mon voisin est malade. Il voudrait faire venir un médecin.
— Que se passe-t-il ?
— Il a beaucoup de fièvre et il a mal à la gorge.
— Comment s’appelle le malade ? Où habite-t-il ?
— Il s’appelle Monsieur Le Gallo et habite rue des gravilliers. Quand le médecin pourra-t-il venir ?
— Je vais l’appeler tout de suite, il sera là dans un quart d’heure.
— Merci beaucoup.
Перевод:
— Добрый день, это вызов врача на дом? Мой сосед болен. Он хотел бы вызвать врача.
— На что жалуется больной?
— Высокая температура и болит горло.
— Как зовут больного? Где он живет?
— Господин ле Галло, он живет на улице Гравилье. Когда сможет прийти врач?
— Я ему сейчас же сообщу. Через 15 минут врач будет.
— Большое спасибо.
Вариант 2
— Bonjour Docteur.
— Bonjour. Asseyez-vous. Qu’avez-vous ?
— J’ai pris froid. J’ai mal à la tête, je tousse et je suis enrhumée.
— Cela fait longtemps que vous avez pris froid ?
— Une semaine déjà.
— Enlevez votre chemise. Je vais vous ausculter. Respirez profondément ! Maintenant, respirez normalement !
— Je peux me rhabiller?
— Oui. Ouvrez grand la bouche. Je vois, vous avez une grippe.
Перевод:
— Добрый день, доктор.
— Добрый день. Садитесь. Так что же с Вами?
— Я простыла. У меня болит голова, кашель и насморк.
— Вы уже давно простудились?
— Уже с неделю.
— Раздевайтесь по пояс. Я Вас послушаю. Дышите глубоко! Теперь дышите нормально.
— Мне можно одеться?
— Да. Откройте широко рот. Итак, у Вас грипп.
Вариант 3
— Il y a une dent qui me fait très mal.
— C’est laquelle ?
— Celle-ci. Le plombage est parti.
— On va voir ça. Vous avez une carie à cette dent. Ça fait mal ?
— Oui, très mal.
— Il faut dévitaliser la dent.
— Vous allez arracher la dent ?
— Non, on peut encore la sauver. N’ayez pas peur. Je vais vous faire une anesthésie.
— Oui, docteur.
— Aujourd’hui, je vais vous faire un plombage provisoire. Revenez me voir d’ici 2 jours. Et pour l’instant, ne mangez rien pendant 2 heures.
Перевод:
— У меня сильно болит зуб.
— Какой зуб Вас беспокоит?
— Вот этот. Пломба выпала.
— Посмотрим. В этом зубе кариес. Больно?
— Да, очень.
— Нужно умертвить нерв.
— Вы удалите зуб?
— Нет, его еще можно спасти. Не бойтесь. Я сделаю Вам укол.
— Да, доктор.
— Сегодня я поставлю временную пломбу. Зайдете через 2 дня. Сейчас нельзя есть в течение 2 часов.
Сочинение «У врача» по-французски
Если Вы проживаете во Франции или в любой другой франкоговорящей стране, в повседневной жизни, на приёме у врача, в непредвиденной ситуации, Вам нужно будет обязательно знать, как называются болезни и части тела во французском языке.
Сочинение на французском в прошедшем времени о визите к педиатру:
Samedi je suis allé chez le pédiatre. Ma gorge était douloureuse et mon nez était bloqué. Je suis allé chez le médecin.
Le médecin a écouté mon cœur et m’a dit que j’avais mal à la gorge. Puis j’ai eu mal à la tête. Nous sommes encore allés chez le médecin.
Le pédiatre a dit que j’avais des complications. Le pédiatre m’a prescrit des médicaments. Je les ai bu tous les jours.
Maintenant, j’ai déjà récupéré. Tout cela grâce au pédiatre.
Перевод:
В субботу я ходил к педиатру. У меня сильно болело горло и был заложен нос. Я зашёл к врачу.
Врач послушал мне сердце и сказал, что у меня ангина. Потом у меня заболела голова. Мы опять пошли к врачу.
Педиатр сказал, что у меня пошли осложнения. Педиатр выписал мне лекарства. Я пил их каждый день.
Сейчас я уже выздоровел. Всё благодаря педиатру.
Тематическая лексика
| Французский | Русский |
| ambulance, f | скорая помощь |
| comprimé, m | таблетка |
| dentiste, m | стоматолог |
| docteur, m | доктор |
| fièvre, f | жар |
| front, m | лоб |
| gorge, f | горло |
| infirmière, f | медсестра |
| jambe, f | нога |
| médecin, | врач |
| médicament, | лекарство |
| ordonnance, f | рецепт |
| pansement, m | пластырь |
| peau, f | кожа |
| piqûre, f | укол |
| poison, m | яд |
| sang, m | кровь |
| santé, f | здоровье |
| trousse, f | аптечка |
| aller bien | хорошо чувствовать себя |
| attraper une maladie | заразиться, подхватить болезнь |
| se blesser | пораниться |
| malade | больной |
| éternuer | чихать |
| se gratter | чесаться |
| guérir | выздоравливать |
| se moucher | сморкаться |
| se protéger | защищаться |
| souffrir | страдать |
Диалог на французском языке «У врача»
Диалог Chez le médecin с переводом
Médecin : Bonjour, asseyez-vous. Quelles douleurs avez-vous ?
Patient : Depuis longtemps, je me sens très mal. Souvent, j’ai une grande fatigue et parfois, la toux me fait souffrir. Je tousse très fort et j’ai du mal à respirer.
Médecin : Étiez-vous malade auparavant ?
Patient : Malheureusement, oui.
Médecin : Alors, je vais regarder vos antécédents pour mieux comprendre votre problème. Quel age avez-vous?
Patient : J’ai vingt-huit ans.
Médecin : Avez-vous déjà eu des maladie séreuses comme diphtérie, coqueluche ou oreillons ?
Patient : Si mes souvenirs son bons, quand j’étais petit, j’ai eu la scarlatine et la rougeole. J’étais un enfant maladif et j’ai eu souvent des angines.
Médecin : Quand avez-vous pris froid la dernière fois ?
Patient : Il y a un mois. C’était au mois d’octobre. J’ai marché sous la pluie et depuis j’ai pris froid et je ne suis pas bien.
Médecin: Fumez-vous ?
Patient : Oui. Mais pas beaucoup, une ou deux cigarettes par jour.
Médecin : Avez-vous des soins médicaux ? Qui est votre médecin traitant?
Patient : A vrai dire, j’ai trouvé ça inutile… J’ai pensé que cette toux guérirai bientôt parce que je n´avais pas de fièvre. J’ai pris des médicament comme l’aspirine. Mais il n’y a pas longtemps, j’ai beaucoup maigri et cela m’inquiète.
Médecin : Je dois vous examiner. Peut-être, nous ferons une radiographie.
Plus tard
Médecin: Vos poumons ne me plaisent pas, j’entends des râles, donc, je vous prescrit un traitement contre la toux. Et je vous conseille d’arrêter de fumer immédiatement.
Patient: Dois-je avoir un régime alimentaire ?
Médecin: Vous n’avez pas besoin de régime, mangez ce que vous voulez surtout des légumes et des fruits. Prenez des infusions de camomille avec du miel contre la toux, voici votre ordonnance. Et voici ma prescription. Prenez les tablettes deux fois par jour et revenez me voir dans deux semaines.
Перевод:
Врач: Добрый день, присаживайтесь. На что вы жалуетесь?
Пациент: Уже достаточно давно я чувствую себя плохо. Часто я испытываю усталость и иногда страдаю от кашля. Я кашляю очень сильно и мне трудно дышать.
Врач: Раньше вы болели?
Пациент: К сожалению, да.
Врач: Итак, я сейчас посмотрю вашу историю болезни, чтобы лучше понять вашу проблему. Сколько вам лет?
Пациент: Мне двадцать восемь лет.
Врач: У вас уже были серьезные болезни, как дифтерия, коклюш или свинка?
Пациент: Если я правильно помню, то когда я был маленьким, у меня была скарлатина и корь. Я был очень болезненным ребенком, и у меня нередко бывали ангины.
Врач: Когда вы простудились в последний раз?
Пациент: Месяц назад. Это было в октябре. Я попал под дождь и с тех пор простудился и чувствую себя не очень хорошо.
Врач: Вы курите?
Пациент: Да. Но не много, одна или две сигареты в день.
Врач: Вы получаете какой-то медицинский уход? Кто ваш лечащий врач?
Пациент: Честно говоря, я считал, что это не нужно… Я думал, что этот кашель быстро пройдет, потому что у меня не было жара. Я принимал лекарства как, например, аспирин. Но не так давно я сильно похудел, и это меня беспокоит.
Врач: Я должен вас обследовать. Возможно, придется сделать рентген.
Позже
Врач: Ваши легкие мне не нравятся, я слышу хрипы, поэтому я выпишу вам средство от кашля. И я вам также советую срочно бросить курить.
Пациент: Я должен питаться особым образом?
Врач: Нет, вам не нужна диета, ешьте все, что хотите, и в особенности овощи и фрукты. Пейте также настойку ромашки с медом против кашля, вот предписание для вас. И вот мой рецепт. Принимайте таблетки два раза в день и посетите меня через две недели.
Примеры лексики про У врача на французском с переводом
Внимательно изучите таблицу с примерами, чтобы понять разницу в использовании лексики на тему «У врача» во французском языке:
| Таблица фразы У врача на французском языке с переводом | |
| Французский | Русский |
| J’ai rendez-vous chez le docteur. | Я иду на приём к врачу. |
| J’ai rendez-vous à dix heures. | У меня назначен приём на десять часов. |
| Quel est votre nom ? | Как Ваша фамилия? |
| Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. | Пожалуйста, подождите в приёмной. |
| Le docteur va arriver. | Врач сейчас придёт. |
| Où êtes-vous assuré(e) ? | Где Вы застрахованы? |
| Que puis-je faire pour vous ? | Чем я могу Вам помочь? |
| Avez-vous mal ? | У Вас что-нибудь болит? |
| Où avez-vous mal ? | Где у Вас болит? |
| J’ai toujours mal au dos. | У меня постоянные боли в спине. |
| J’ai souvent des maux de tête. | У меня частые головные боли. |
| Parfois, j’ai mal au ventre. | У меня иногда болит живот. |
| Enlevez le haut, s’il vous plait ! | Разденьтесь, пожалуйста, до пояса! |
| Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! | Прилягте, пожалуйста, на кушетку! |
| La tension est normale. | Давление в порядке. |
| Je vais vous faire une piqûre. | Я Вам сделаю укол. |
| Je vous prescris des comprimés. | Я Вам дам таблетки. |
| Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. | Я Вам выпишу рецепт для аптеки. |
Переходите к 58 аудио уроку французского языка для начинающих. Успехов!
