Союзы (Conjonctions) во французском языке – это часть речи, которая используется для связывания предложений, частей речи или членов предложения. Союзы делятся на следующие группы: подчинительные союзы, союзы времени, противительные союзы, сложносочиненные союзы, союзы причины и т.д.
Прослушайте 96 аудио урок французского для начинающих пару раз, для того, чтобы понимание иностранной речи на слух было очень легким. После чего потренируйте свое произношение:
Мы говорим эти слова довольно часто. Подчинительные союзы используются, чтобы соединить две или более предложений и отразить отношение между ними. Они также могут быть использованы, чтобы представить причину или результат.
Подчинительные союзы французского языка
Подчинительные союзы (Les conjonctious de subordination) служат для присоединения придаточного предложения к главному; бывают:
- простые (que, quand, si, comme);
- сложные (après que, pour que, de sorte que…).
Кроме того, les conjonctious de subordination устанавливают разные отношения между главным и придаточным предложениями:
- объектное (que):
Je sais que c’est juste. Я знаю, что это справедливо.
- временное (quand, dès que, pendant que, avant que):
Quand il est revenu, nous lisions. Когда он вернулся, мы читали.
- причинное (parce que, puisque, comme, non que):
Je ne sors pas, parce qu’il fait très froid. Я не выхожу на улицу, потому что очень холодно.
- следственное (de sorte que, si… que, assez… pour que…):
Il fait si sombre que je vois mal le chemin. Так темно, что я плохо вижу дорогу.
- целевое (pour que, afin que):
Cache-toi pour qu’on ne te voie pas. Спрячься, чтобы тебя не видели.
- образа действия (de manière que, de façon que, sans que):
Tu parles de manière que je ne te comprends pas. Ты говоришь так, что я тебя не понимаю.
- сравнения (comme, comme si, ainsi que):
Elle danse comme dansait sa sœur. Она танцует так, как танцевала ее сестра.
- условное (si, à condition que, pourvu que, à moins que):
Si tu racontes le sujet de ce livre, on ne le lira pas. Если ты расскажешь сюжет этой книги, то ее не будут читать.
- уступительное (bien que, quoique):
Elle n’en parle pas, bien qu’elle le sache. Она не говорит об этом, хотя знает.
Примеры подчинительных союзов с переводом
Внимательно изучите таблицу с примерами, чтобы понять разницу в использовании подчинительных союзов во французском языке:
| Таблица подчинительных союзов французского языка с переводом | |
| Французский | Русский |
| Je me lève des que le réveil sonne. | Я встаю, как только звонит будильник. |
| Je me fatigue des que je dois étudier. | Я чувствую усталость, как только я должен/должна что-то учить. |
| J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. | Я перестану работать, как только мне исполнятся 60. |
| Quand appellerez-vous? | Когда Вы позвоните? |
| Des que j’aurai le temps. | Как только у меня будет немного времени. |
| Il appelle des qu’il a le temps. | Он позвонит, как только у него будет немного времени. |
| Combien de temps travaillerez-vous? | Как долго Вы будете работать? |
| Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. | Я буду работать сколько смогу. |
| Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. | Я буду работать пока я здоров/здорова. |
| Il reste au lit au lieu de travailler. | Он лежит в постели вместо того, чтобы работать. |
| Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. | Она читает газету вместо того, чтобы готовить. |
| Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. | Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой. |
| Autant que je le sache, il habite ici. | Насколько я знаю, он здесь живёт. |
| Autant que je le sache, sa femme est malade. | Насколько я знаю, его жена больна. |
| Autant que je le sache, il est au chômage. | Насколько я знаю, он безработный. |
| Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. | Я проспал/проспала, а то я был бы/была бы вовремя. |
| Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. | Я пропустил/пропустила автобус, а то я был бы/была бы вовремя. |
| Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. | Я не нашёл/не нашла дорогу, а то я был бы/была бы вовремя. |
Переходите к 97 аудио уроку французского языка для начинающих. Успехов!
