В 2018 году в России состоялся Чемпионат мира по футболу где победителем стала Франция. Это важное событие для французов, поэтому рекомендуем выучить несколько слов о футболе на французском языке, чтобы Вы могли поддержать разговор.
Франция – чемпион!
Практически все жители планеты с интересом и трепетом наблюдали этим летом величайшее событие в мире спорта – Чемпионат мира по футболу 2018. И хотя страной зарождения футбола считается Англия, главное международное соревнование проходило в России, а победителем стала Франция. «Allez les Bleus!»/«Вперёд, синие!», «Les Français sont les champions!»/«Французы – чемпионы!» – кричали французские болельщики, радуясь победе.
Немного о «Синих»
Главный тренер сборной Франции, бывший опорный полузащитник сборной Франции, чемпион мира и Европы Дидье Дешам (Didier Claude Deschamps) привез на Кубок мира FIFA интересную и самую молодую команду игроков не только различных национальностей, но и принадлежащих различным футбольным клубам. Футболисты показали лучший результат, обыграв Австралию со счетом 2:1, Перу – 1:0, Аргентину – 4:3, Уругвай 2:0, Бельгию – 2:0, Хорватию – 4:2, и сыграв нулевую ничью с Данией. Следует отметить, что Франции побеждать в подобных соревнованиях не впервой, поскольку она является двукратным чемпионом Европы (1984 и 2000 годы) и двукратным чемпионом мира (1998 и 2018 годы). Многие критики посмеиваются над тем, что из 23 игроков команды 17 не являются французами. Но … победителей не судят!
Список футболистов сборной Франции
| Позиция | Игрок | Дата рождения / возраст | Клуб |
| Вр | Уго Льорис (C) | 26 декабря 1986 (31 год) | Тоттенхэм Хотспур |
| Вр | Стив Манданда | 28 марта 1985 (33 года) | Олимпик Марсель |
| Вр | Альфонс Ареоля | 27 февраля 1993 (25 лет) | Пари Сен-Жермен |
| Защ | Бенжамен Павар | 28 марта 1996 (22 года) | Штутгарт |
| Защ | Преснель Кимпембе | 13 августа 1995 (22 года) | Пари Сен-Жермен |
| Защ | Рафаэль Варан | 25 апреля 1993 (25 лет) | Реал Мадрид |
| Защ | Самюэль Умтити | 14 ноября 1993 (24 года) | Барселона |
| Защ | Адиль Рами | 27 декабря 1985 (32 года) | Олимпик Марсель |
| Защ | Джибриль Сидибе | 29 июля 1992 (25 лет) | Монако |
| Защ | Люка Эрнандес | 14 февраля 1996 (22 года) | Атлетико Мадрид |
| Защ | Бенжамен Менди | 17 июля 1994 (24 года) | Манчестер Сити |
| ПЗ | Поль Погба | 15 марта 1993 (25 лет) | Манчестер Юнайтед |
| ПЗ | Тома Лемар | 12 ноября 1995 (22 года) | Монако |
| ПЗ | Корентен Толиссо | 3 августа 1994 (23 года) | Бавария |
| ПЗ | Н’Голо Канте | 29 марта 1991 (27 лет) | Челси |
| ПЗ | Блез Матюиди | 9 апреля 1987 (31 год) | Ювентус |
| ПЗ | Стивен Н’Зонзи | 15 декабря 1988 (29 лет) | Севилья |
| ПЗ | Набиль Фекир | 18 июля 1993 (25 лет) | Олимпик Лион |
| ПЗ | Флориан Товен | 26 января 1993 (25 лет) | Олимпик Марсель |
| Нап | Антуан Гризманн | 21 марта 1991 (27 лет) | Атлетико Мадрид |
| Нап | Оливье Жиру | 30 сентября 1986 (31 год) | Челси |
| Нап | Килиан Мбаппе | 20 декабря 1998 (19 лет) | Пари Сен-Жермен |
| Нап | Усман Дембеле | 15 мая 1997 (21 год) | Барселона |
О футболе по-французски
Чемпионат мира по футболу завершен, победители определены, но обсуждения лучших матчей, игроков, неожиданных провалов и блестящих голов не перестают публиковаться в прессе и транслироваться по телевидению. Одним словом, тема мундиаля, что в переводе с испанского и португальского значит «чемпионат мира», еще долго будет оставаться актуальной. Поэтому, пользователям французского языка и тем, кто занимается его изучением, периодически просматривая французские каналы и читая французскую прессу, необходимо пополнить свой словарный запас футбольными терминами и выражениями, применяемыми для описания игры.
Ввиду актуальности события тему футбола и чемпионата можно выбрать в качестве темы урока французского в школе. Поговорить с учениками о таком интересном событии, используя футбольную лексику – еще один действенный метод мотивации ребят к изучению или серьезному отношению к изучению французского языка.
| Слово/выражение | Транскрипция | Перевод |
| le match | matʃ] | матч/игра |
| le stade | [stad] | стадион |
| l’entraineur | [ɑ̃tʁɛnœʁ] | тренер |
| l’entrainement | [ɑ̃tʁɛnmɑ̃] | тренировка |
| un maillot | [majo] | майка |
| un tee-shirt | [tiː-ʃɜːt] | футболка |
| un short | [ʃɜːt] | шорты |
| gagner (le match) | [ɡaɲe] | выиграть (матч) |
| perdre (le match) | [pɛʁdʁ] | проиграть (матч) |
| le foot(ball) | [futbol] | футбол |
| un terrain de foot | [teʀɛ̃ də fut] | футбольное поле |
| jouer au football | [ʒwe o futbol] | играть в футбол |
| un arbitre | [aʀbitʀ] | арбитр |
| un joueur/ joueuse | [ʒwœʀ, -øz] | игрок |
| un footballeur/footballeuse | [futbolœʀ, -øz] | футболист |
| un gardien de but | [gaʀdjɛ̃ də by(t)] | вратарь |
| lancer le ballon | [lɑ̃se lə balɔ̃] | бросать мяч |
| rattraper le ballon | [ʀatʀape lə balɔ̃] | поймать мяч |
| être hors jeu | [ɛtʀ ɔʀʒø] | быть вне игры, оставаться в стороне |
| hors-jeu | положение вне игры | |
| sifflerun penalty | [sifleœ̃ penalti] | назначить пенальти |
| marquer un but | [maʀke] | забить гол |
| avoir = recevoir un carton jaune/ rouge | получить желтую/красную карточку | |
| tacle | [takle] | захват мяча |
| coup franc | [ku fʁɑ̃] | штрафной удар |
Во французском языке существуют футбольные термины, которые пришли из английского. И хотя в повседневной жизни французы говорят о футболе, используя родную речь, они охотно оперируют английскими терминами «dribble» (дриблинг), «matchs» (матч), «penalty» (пенальти), «supporter», (болельщик), «fan zones» (фан-зоны) «play-off» (плей-оф), «corner» (угловой), «score» (счет), «coach» (тренер), «sponsor» (спонсор) и т.д. Однако слово «supporter» можно услышать значительно реже, чем его французский аналог «supporteur», а «penalty» реже, чем «tir de réparation»!
