Спортивная лексика на французском или Франция чемпион!

Этим летом в России состоялся Чемпионат мира по футболу 2018. Победителем стала Франция. Пользователям французского языка и тем, кто его изучает, просматривая французские каналы и читая французскую прессу, будет не лишним пополнить свой словарный запас футбольными терминами и выражениями, которые применяются для описания игры. Тема футбола станет интересной темой для учеников на уроке французского.

Франция – чемпион!

Практически все жители планеты с интересом и трепетом наблюдали этим летом величайшее событие в мире спорта – Чемпионат мира по футболу 2018. И хотя страной зарождения футбола считается Англия, главное международное соревнование проходило в России, а победителем стала Франция. «Allez les Bleus!»/«Вперёд, синие!», «Les Français sont les champions!»/«Французы – чемпионы!» — кричали французские болельщики, радуясь победе.

Спортивная лексика на французском или Франция чемпион!

Немного о «Синих»

Главный тренер сборной Франции, бывший опорный полузащитник сборной Франции, чемпион мира и Европы Дидье Дешам (Didier Claude Deschamps) привез на Кубок мира FIFA интересную и самую молодую команду игроков не только различных национальностей, но и принадлежащих различным футбольным клубам. Футболисты показали лучший результат, обыграв Австралию со счетом 2:1, Перу – 1:0, Аргентину – 4:3, Уругвай 2:0, Бельгию – 2:0, Хорватию – 4:2, и сыграв нулевую ничью с Данией. Следует отметить, что Франции побеждать в подобных соревнованиях не впервой, поскольку она является двукратным чемпионом Европы (1984 и 2000 годы) и двукратным чемпионом мира (1998 и 2018 годы). Многие критики посмеиваются над тем, что из 23 игроков команды 17 не являются французами. Но … победителей не судят!

Спортивная лексика на французском или Франция чемпион!

Список футболистов сборной Франции

ПозицияИгрокДата рождения / возрастКлуб
ВрУго Льорис (C)26 декабря 1986 (31 год) Тоттенхэм Хотспур
ВрСтив Манданда28 марта 1985 (33 года) Олимпик Марсель
ВрАльфонс Ареоля27 февраля 1993 (25 лет) Пари Сен-Жермен
ЗащБенжамен Павар28 марта 1996 (22 года) Штутгарт
ЗащПреснель Кимпембе13 августа 1995 (22 года) Пари Сен-Жермен
ЗащРафаэль Варан25 апреля 1993 (25 лет) Реал Мадрид
ЗащСамюэль Умтити14 ноября 1993 (24 года)Барселона
ЗащАдиль Рами27 декабря 1985 (32 года) Олимпик Марсель
ЗащДжибриль Сидибе29 июля 1992 (25 лет) Монако
ЗащЛюка Эрнандес14 февраля 1996 (22 года) Атлетико Мадрид
ЗащБенжамен Менди17 июля 1994 (24 года) Манчестер Сити
ПЗПоль Погба15 марта 1993 (25 лет) Манчестер Юнайтед
ПЗТома Лемар12 ноября 1995 (22 года) Монако
ПЗКорентен Толиссо3 августа 1994 (23 года) Бавария
ПЗН’Голо Канте29 марта 1991 (27 лет) Челси
ПЗБлез Матюиди9 апреля 1987 (31 год) Ювентус
ПЗСтивен Н’Зонзи15 декабря 1988 (29 лет) Севилья
ПЗНабиль Фекир18 июля 1993 (25 лет) Олимпик Лион
ПЗФлориан Товен26 января 1993 (25 лет) Олимпик Марсель
НапАнтуан Гризманн21 марта 1991 (27 лет) Атлетико Мадрид
НапОливье Жиру30 сентября 1986 (31 год) Челси
НапКилиан Мбаппе20 декабря 1998 (19 лет)Пари Сен-Жермен
НапУсман Дембеле15 мая 1997 (21 год) Барселона

О футболе по-французски

Чемпионат мира по футболу завершен, победители определены, но обсуждения лучших матчей, игроков, неожиданных провалов и блестящих голов не перестают публиковаться в прессе и транслироваться по телевидению. Одним словом, тема мундиаля, что в переводе с испанского и португальского значит «чемпионат мира», еще долго будет оставаться актуальной. Поэтому, пользователям французского языка и тем, кто занимается его изучением, периодически просматривая французские каналы и читая французскую прессу, необходимо пополнить свой словарный запас футбольными терминами и выражениями, применяемыми для описания игры.

Спортивная лексика на французском или Франция чемпион!

Ввиду актуальности события тему футбола и чемпионата можно выбрать в качестве темы урока французского в школе. Поговорить с учениками о таком интересном событии, используя футбольную лексику – еще один действенный метод мотивации ребят к изучению или серьезному отношению к изучению французского языка.

Слово/выражениеТранскрипцияПеревод
le matchmatʃ]матч/игра
le stade[stad]стадион
l’entraineur[ɑ̃tʁɛnœʁ]тренер
l’entrainement[ɑ̃tʁɛnmɑ̃]тренировка
un maillot[majo]майка
un tee-shirt[tiː-ʃɜːt]футболка
un short[ʃɜːt]шорты
gagner (le match)[ɡaɲe]выиграть (матч)
perdre (le match)[pɛʁdʁ]проиграть (матч)
le foot(ball)[futbol]футбол
un terrain de foot[teʀɛ̃ də fut]футбольное поле
jouer au football[ʒwe o futbol]играть в футбол
un arbitre[aʀbitʀ]арбитр
un joueur/ joueuse[ʒwœʀ, -øz]игрок
un footballeur/footballeuse[futbolœʀ, -øz]футболист
un gardien de but[gaʀdjɛ̃ də by(t)]вратарь
lancer le ballon[lɑ̃se lə balɔ̃]бросать мяч
rattraper le ballon[ʀatʀape lə balɔ̃]поймать мяч
être hors jeu[ɛtʀ ɔʀʒø]быть вне игры, оставаться в стороне
hors-jeuположение вне игры
sifflerun penalty[sifleœ̃ penalti]назначить пенальти
marquer un but[maʀke]забить гол
avoir = recevoir un carton jaune/ rougeполучить желтую/красную карточку
tacle[takle]захват мяча
coup franc[ku fʁɑ̃]штрафной удар

Во французском языке существуют футбольные термины, которые пришли из английского. И хотя в повседневной жизни французы говорят о футболе, используя родную речь, они охотно оперируют английскими терминами «dribble» (дриблинг), «matchs» (матч), «penalty» (пенальти), «supporter», (болельщик), «fan zones» (фан-зоны) «play-off» (плей-оф), «corner» (угловой), «score» (счет), «coach» (тренер), «sponsor» (спонсор) и т.д. Однако слово «supporter» можно услышать значительно реже, чем его французский аналог «supporteur», а «penalty» реже, чем «tir de réparation»!

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: