Прямая и косвенная речь во французском языке:типы предложений

Косвенная речь во французском (le discours indirect) имеет свои грамматические нюансы, на которые стоит обратить внимание и заучить, чтобы строить правильные предложения и развивать грамотную французскую речь.

Что касается прямой речи (le discours direct) во французском языке, то она строится по той же самой схеме, что и в русском языке: двоеточие после слов автора, открываются кавычки, само предложение, кавычки закрываются. Например:

Jean a dit : « Je suis occupé aujourd’hui ». – Жан сказал: «Я сегодня занят».
Hélène a exclamé : « Quelle bonne idée! ». – Элен воскликнула: «Какая хорошая идея!»
Nous lui avons répondu : « Tu dois le faire toi-même ». – Мы ему ответили: «Ты должен сам это сделать».

Обратим особое внимание на косвенную речь во французском языке: какие вспомогательные слова используются при ней, как преобразовать предложение и многое другое.

Косвенная речь в различных типах предложений

Первое, что нам нужно знать: косвенная речь – это сложное предложение, в котором придаточное предложение воспроизводит прямую речь, а главное предложение включает глагол говорения. Теперь пройдемся по каждому типу предложений.

Утвердительное предложение (la phrase déclarative) переводит прямую речь автора в косвенную речь. При этом придаточное предложение присоединяется к главному при помощи союза que. Например:

Pierre dit : « Je veux voir mon fils ». – Pierre dit qu’il veut voir son fils. – Пьер говорит: «Я хочу видеть моего сына». – Пьер говорит, что он хочет видеть своего сына.
Michel a dit : « On peut aller au théâtre ce soir ». – Michel a dit qu’on peut aller au théâtre ce soir ». – Мишель сказал: «Можно пойти в театр сегодня вечером». – Мишель сказал, что сегодня вечером можно пойти в театр.
Nous avons supposé : «Elle peut venir aujourd’hui». – Nous avons supposé qu’il pouvait venir ce jour-là. – Мы предположили: «Она может прийти сегодня». – Мы предположили, что она могла прийти в этот день.
Catherine dit : « Je veux discuter ce problème avec mes parents ». – Catherine dit qu’elle veut discuter ce problème avec ses parents. – Катрин говорит: «Я хочу обсудить эту проблему с моими родителями. – Катрин говорит, что она хочет обсудить эту проблему со своими родителями.
Ma mère dit : « Je t’aime ». Ma mère dit qu’elle m’aime. – Моя мама говорит: «Я тебя люблю». – Моя мама говорит, что любит меня.

В повелительном предложении (la phrase impérative) глагол в повелительном наклонении из прямой речи переходит в неопределенную форму (инфинитив), перед которой появляется предлог de. Если же глагол стоит в отрицательной форме, то отрицательные частицы ne и pas ставятся перед инфинитивом глагола после предлога de. К примеру:

Jean-Pierre m’a prié : « Aide-moi! ». – Jean-Pierre m’a prié de l’aider. – Жан-Пьер попросил меня: «Помоги мне!» – Жан-Пьер попросил меня ему помочь.
Cristine dit : « Dis-moi toute la vérité ». – Cristine dit de lui dire toute la vérité. – Кристина говорит: «Скажи мне всю правду». – Кристина говорит сказать ей всю правду.
Nous avons prié Patrice : « Raconte-nous cette histoire en détailes ». – Nous avons prié Patrice de nous raconter cette histoire en détails. – Мы попросили Патриса: «Расскажи нам эту историю в деталях». – Мы попросили Патриса рассказать нам эту историю в деталях.
Juliette a ordonné : « Ouvre la porte! ». – Juliette a ordonné d’ouvrir la porte. – Жюльетт приказала: «Открой дверь!» – Жюльетт приказала открыть дверь.
Henri m’a dit : « Tais-toi! ». – Henri m’a dit de me taire. – Анри сказал мне: «Замолчи!» – Анри сказал мне замолчать.
André dit : « Ne me taquine pas ». – André dit de ne pas le taquiner. – Андре говорит: «Не поддразнивай меня». – Андре говорит не поддразнивать его.
Pierre m’a prié : « Ne faites pas cela ». – Pierre m’a prié de ne pas faire cela. – Пьер попросил меня: «Не делайте этого». – Пьер попросил меня этого не делать.

Discours — Примеры перехода прямой речи в косвенную

В вопросительном предложении (la phrase intérrogative) вопрос из прямой речи преобразуется в косвенную. В косвенном вопросе обычно соблюдается прямой порядок слов , то есть сначала идет подлежащее, за ним – сказуемое.

Lucile demande : « Quelle heure est-il ? » – Lucile demande quelle heure il est. – Люсиль спрашивает: «Который час?» – Люсиль спрашивает, который час.
George dit : « Où vas-tu ? » – George me demande où je vais. – Жорж говорит: «Куда ты идешь?» – Жорж спрашивает меня, куда я иду.
Lilie dit : « Qu’est-ce que vous voulez ? » – Lilie nous demande ce que nous voulons. – Лили говорит: «Что вы хотите?» – Лили нас спрашивает, чего мы хотим.
Marie demande : « Veux-tu du café ? » – Marie demande si je veux du café. – Мари спрашивает: «Ты хочешь кофе?» – Мари спрашивает, хочу ли я кофе.
Je demande: « Est-ce que Marie arrive demain ? » – Je demande si Marie arrive demain. – Я спрашиваю: «Мари приезжает завтра?» – Я спрашиваю, приезжает ли Мари завтра.

Вопросительные местоимения, вопросительные прилагательные, и наречия остаются такими же в косвенном вопросе. Но есть некоторые исключения. Обратите внимание на таблицу перехода вопросительных слов:

Прямая речь	Косвенная речь	Примеры
Qui est-ce qui	qui	Qui est-ce qui chante? – Je demande qui chante. Кто поет? – Я спрашиваю, кто поет.
Qui est-ce que	qui	Qui est-ce que tu entends? – Je demande qui tu entends. Кого ты слышишь? – Я спрашиваю, кого ты слышишь.
Qu’est-ce qui	ce qui	Qu’est-ce qui te fait te réjouir? — Je demande ce qui te fait te réjouir. – Что тебе доставляет радость? – Я спрашиваю, что тебе доставляет радость.
Qu’est-ce que	ce que	Qu’est-ce que tu dessine? – Je demande ce que tu dessine. – Что ты рисуешь? – Я спрашиваю, что ты рисуешь.
Que	ce que	Que dessines-tu? – Je demande ce que tu dessine. – Что ты рисуешь? – Я спрашиваю, что ты рисуешь.
Est-ce que	si	Est-ce que tu dors? — Je demande si tu dors. – Ты спишь?- Я спрашиваю, спишь ли ты.
Общий вопрос без вопросительных слов	si	Viendras-tu? — Je demande si tu viendras. – Ты придешь?- Я спрашиваю, придешь ли ты.

Что нужно запомнить

В косвенной речи в некоторых случаях изменяется лицо прилагательных и местоимений. К примеру, «я» меняется на «он»; «мой» на «его».

Косвенной речи присуще изменение времен в придаточном предложении (это согласование времен), в том случае, если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени. Перед вами список перевода времен: