Что-то хотеть (Vouloir qc.) на французском языке – это случай использования модального глагола. Рассмотрим, как используется категория модальности во французском языке.
Прослушайте 71 аудио урок французского для начинающих пару раз, для того, чтобы понимание иностранной речи на слух было очень легким. После чего потренируйте свое произношение:
Очень часто французы заменяют глагол vouloir (хотеть) на конструкцию с глаголом avoir:
- J’ai envie de… – Я хочу… (я имею желание…). – вместо «je veux…»
- J’ai sommeil. – Я хочу спать (я имею сон). – вместо «je veux dormir»
- J’ai soif. – Я хочу пить (я имею жажду). – вместо «je veux boire»
- J’ai faim. – Я хочу есть (я имею голод). – вместо «je veux manger».
У французов есть хорошая пословица Vouloir c’est pouvoir – Хотеть значит мочь. Она говорит о том, что если человек чего-то очень захочет, он обязательно сможет это сделать. Нужно только немного постараться. В данном уроке мы постараемся разобраться в спряжении и употреблении французского глагола vouloir – хотеть.
Модальный глагол vouloir во французском языке
Модальные глаголы придают нашей речи эмоциональность. Мы что-то хотим, но не можем, либо должны, но не хотим, но могли бы.
К таким глаголам относятся:
- vouloir – хотеть
- pouvoir – мочь
- devoir – быть должным.
Спряжение глагола Vouloir – хотеть: относится к третьей группе.
I N D I C A T I F
Présent :
- je veux
- tu veux
- il veut
- nous voulons
- vous voulez
- ils veulent
Passé compose:
- j’ai voulu
- tu as voulu
- il a voulu
- nous avons voulu
- vous avez voulu
- ils ont voulu
Imparfait:
- je voulais
- tu voulais
- il voulait
- nous voulions
- vous vouliez
- ils voulaient
Plus-que-parfait:
- j’avais voulu
- tu avais voulu
- il avait voulu
- nous avions voulu
- vous aviez voulu
- ils avaient voulu
Passé simple:
- je voulus
- tu voulus
- il voulut
- nous voulûmes
- vous voulûtes
- ils voulurent
Passé antérieur:
- j’eus voulu
- tu eus voulu
- il eut voulu
- nous eûmes voulu
- vous eûtes voulu
- ils eurent voulu
Futur simple:
- je voudrai
- tu voudras
- il voudra
- nous voudrons
- vous voudrez
- ils voudront
Futur antérieur:
- j’aurai voulu
- tu auras voulu
- il aura voulu
- nous aurons voulu
- vous aurez voulu
- ils auront voulu
Отрицательная форма глагола
Простые времена
- je ne veux pas
- tu ne veux pas
Составные времена:
- je n’ai pas voulu
- tu n’as pas voulu
Глагол относится к группе модальных глаголов. При наличии второго глагола после них:
- не употребляется предлог и второй глагол не спрягается:
je veux voir ce film (я хочу посмотреть этот фильм);
- местоимения, относящиеся к смысловым глаголам, ставятся перед инфинитивом таких глаголов:
je veux le voir (я хочу его посмотреть);
- отрицание может относится к модальному глаголу или к смысловому; во втором случае обе частицы ставятся перед инфинитивом:
je ne veux pas le voir (я не хочу его видеть – выражает отказ);
je veux ne pas le voir (я хочу не видеть его – выражает предпочтение).
Обратите внимание, что практически во всех случаях глагол vouloir спрягается с буквосочетанием eu, которое дает звук [œ]. Исключение составляют случаи с местоимениями nous и vous при спряжении с которыми, в глаголе vouloir сохраняется буквосочетание ou, от инфинитива vouloir, которое произносится, как звук [ u ].
Если внимательно присмотреться, в местоимениях nous и vous также используется буквосочетание ou. Отчасти, может быть, поэтому при спряжении глагола vouloir именно в этих двух случаях nous voulons и vous voulez сохраняется буквосочетание ou.
Обратите также внимание, что в единственном числе первом и втором лице Я и ТЫ формы спряжения глагола vouloir одинаковые je veux, tu veux с нечитаемой на конце согласной.
В случаях il veut, elle veut, ils veulent, elles veulent окончания также не произносятся. При местоимениях nous и vous в формах глагола vouloir окончания читаются как nous voulons и vous voulez.
Примеры Хотеть на французском с переводом
Внимательно изучите таблицу с примерами, чтобы понять разницу в использовании модального глагола во французском языке:
| Таблица глагола Хотеть французского языка с переводом | |
| Французский | Русский |
| Qu’est ce que vous voulez? | Что вы хотите? |
| Est-ce que vous voulez jouer au football? | Вы хотите играть в футбол? |
| Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis? | Вы хотите пойти в гости к друзьям? |
| vouloir | Хотеть |
| Je ne veux pas arriver en retard. | Я не хочу прийти поздно. |
| Je ne veux pas y aller. | Я не хочу туда идти. |
| Je veux aller à la maison. | Я хочу уйти домой. |
| Je veux rester à la maison. | Я хочу остаться дома. |
| Je veux être seul. | Я хочу остаться одним (одной). |
| Veux-tu rester ici? | Ты хочешь здесь остаться? |
| Veux-tu manger ici? | Ты хочешь здесь есть? |
| Veux-tu dormir ici? | Ты хочешь здесь спать? |
| Voulez-vous partir demain? | Вы хотите уехать завтра? |
| Voulez-vous rester jusqu’à demain? | Вы хотите остаться до завтра? |
| Voulez-vous régler la note seulement demain? | Вы хотите оплатить счёт только завтра? |
| Voulez-vous aller à la discothèque? | Вы хотите на дискотеку? |
| Voulez-vous aller au cinéma? | Вы хотите в кино? |
| Voulez-vous aller au café? | Вы хотите в кафе? |
Переходите к 72 аудио уроку французского языка для начинающих. Успехов!
