Les combinaisons des lettres dans les mots français

Необходимо знать сочетание букв во французском языке, чтобы  правильно читать и произносить слова. Дифтонги и трифтонги – это исторически сложившиеся графемы или устойчивые буквенные сочетания из двух или трех букв. Рассмотрим все подробнее.

Запоминаем французские дифтонги и буквосочетания

Мы хотим познакомить вас, уважаемые читатели, с основными дифтонгами и буквосочетаниями французского языка, а также с их правилами чтения. Поэтому будьте внимательны, обращайте внимание на примеры слов, приводимые нами, и запоминайте хорошенько все это дело. Итак, начнем!

• Буквосочетание  gu перед  гласным читается как один звук [g]:

guérir  [gɛrir] – лечить

guerre [gɛ:r] – война

• Буквенное сочетание gn читается как звук [ɲ] (похож на русский [нь]):

ligne [liɲ] – линия, строчка

magnifique [maɲifik] – прекрасный

campagne [kɑ̃paɲ] – деревня

mignon [miɲõ] – милый, симпатичный

• Буквосочетание ch дает звук [ʃ], который похож на русское [ш]:

chat [ʃa] – кот

chien [ʃjẽ] – собака

château [ʃato] – замок

chemise [ʃmi:z] – рубашка

chambre [ʃãbr] – комната

• Сочетание букв ph дает звук [f]:

photo [foto] – фотография

• Буквосочетание “qu” дает  один звук [k]:

qui [ki] – кто

que [kǝ] – что

• Буквосочетание ill читается как [j] (после гласной) или  [ij ] (после согласной):

famille [famij] – семья

fille [fij] – девочка, девушка

Gille [ȝij] – Жиль (имя)

Исключение составляют следующие слова и их производные: ville – город, mille – тысяча, tranquille – спокойный, Lille – Лилль. В этих случаях данное буквосочетание читается как [иль]

• Дифтонг oi дает  полугласный звук [wа ]:

trois [trwа] – три

quoi [kwа] – что

toi [twа] – ты

joie [jwа] – радость

• Дифтонг ui дает полугласный звук [ʮi]:

huit [ʮit] – восемь

nuit [nʮi] – ночь

lui [lʮi] – он

puis [pʮi] – потом, затем

suivre [sʮivr] – следовать

• Сочетание букв ou дает звук [u]:

cour [ku:r] – двор

toujours [tuju:r] – всегда

amour [amu:r] – любовь

• Трифтонг eau и дифтонг au дают звук [o]:

beaucoup [boku] – много

auto [oto] – авто

loup [lu] – волк

autentique [otãtik] – настоящий, коренной

eau [o] – вода

peau [po] – кожа

• Дифтонг eu и трифтонг œu и буква e (если это открытый безударный слог) читаются как  [œ] / [ø] / [ǝ]:

neuf [nœf] – девять

pneu [pnø] – шина

regarder [rǝgarde] – смотреть

• Сочетание букв ai и ei читаются как [ɛ]:

mais [mɛ] – но, однако

beige [bɛ:Ʒ] – бежевый

neige [nɛ:Ʒ] – снег

laid [lɛ] – уродливый

Как научиться правильно читать по-французски

Уважаемые читатели, если вы хотите правильно произносить французские слова, вы должны хорошо изучить приведенные нами правила. Прочитайте их внимательно, если нужно, несколько раз. Обратите внимание, на приведенные нами примеры слов с теми или иными дифтонгами и трифтонгами. Эти правила очень важны для постановки правильного произношения.

Чтобы лучше и быстрее запомнить эти правила, напишите каждое из них на отдельном листе бумаги или стикере, вместе со словами-примерами. Каждый день штудируйте по одному или по два правила, читая вслух слова, приведенные для образца. Следите за движениями вашего рта и языка во время произнесения звуков.

Изучив и запомнив эти правила, как следует, переходите к практике. Чтобы научиться четко и красиво произносить слова на французском языке, читайте как можно больше по-французски. Читайте вслух, вы должны слышать свой голос и свое произношение. Таким образом, вы за короткий срок освоите правила чтения французских буквосочетаний.

Сочетание букв во французском языке достаточно легко запомнить, главное практикуйтесь в их произношении, и у вас обязательно все получится.