В каждом языке имена и фамилии имеют свою этимологию, свое происхождение. И французский язык – не исключение. Французские имена и фамилии складывались исторически, происходили от какой-нибудь местности или из какого-либо рода.
Сегодня мы поговорим о французских именах и фамилиях. Нам, как и вам, уважаемые любители французского языка, интересно происхождение имен и фамилий Франции. Давайте же скорее начнем наше путешествие в мир французских имен и фамилий!
Содержание
Важно знать
Друзья, прежде, чем сообщить вам красивые французские мужские и женские имена, прежде, чем составить список или генератор имен французских мужчин и девушек, обратите внимание на некоторые детали:
- Франция очень любит двойные имена (prénom), такие, как Jean-Marc, Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne-Marie, Marie-Louise. Обычно это два имени одного рода, которые пишутся через дефис. Но бывают случаи, когда одно имя женское, а другое – мужское. Для мальчика на первом месте стоит мужское имя, затем женское – Jean-Marie, для девочки –наоборот – Anne-Vincent. Помните, как звали философа Вольтера? – François Marie Arouet Voltaire. Стоит учесть, что, если у человека двойное имя, то его именно так и надо называть: Jean-Pierre – это именно Жан-Пьер, а не просто Жан или Пьер.
- Многие женские имена образуются путем добавления к мужскому имени суффикса -e,–ette, или -ine. Например: Jean – Jeanne ; Henri – Henriette ; Maurice – Mauricine ; Honoré – Honorine. Иногда эти суффиксы влияют на произношение Armand (Арман) – Armande (Арманд), а иногда нет Daniel (Даниэль)- Danielle (Даниэль).
- Уменьшительно ласкательные мужские имена образуются путем прибавления суффикса –et, -ot, а женские – ette, -otte.
Это были отличительные особенности французских имен, а сейчас:
Как появились французские имена и фамилии
В XVI веке король повелел всем семьям обзавестись фамилиями (le nom de famille –имя семьи). Фамилией могло быть имя главы семьи: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, Henri и т.д. Либо какая-то его отличительная особенность или характеристика: Legrand – большой, Lepetit – маленький, Leroux – рыжий; или место проживания: Dubois – из леса или тот, кто живет у леса, Dupont – тот, кто живет рядом с мостом или в местечке Le Pont; основное занятие человека или инструмент: Fournier – печник, Mercier – продавец, Beaudelaires – тесак плотника, Hachette – тесло плотника или кирка каменщика, Bonnet – шапка, шапочка, колпак. Также использовались названия растений: Castan – от chataîgne – каштан, Lavigne – vigne – виноград.
Фамилии дворян происходили от их владений плюс приставка de: le comte d’Artois – граф д’Артуа, le duc d’Orléans – герцог Орлеанский.
Генератор французских имен
Можно сказать, что такой генератор – это русская транскрипция французских имен и фамилий. Например, Diane – Диана, Angélique – Анжелика, Poline – Полина, Jean – Жан (Иван), Godefroi – Годфруа, Duroy – Дюруа.
Хотя, например, позволительно сказать как Даниэль, так и Даниэлла – Danielle. Можно сказать как Селин, так и Селина – Céline.
Примеры имен и фамилий
Теперь познакомимся ближе с женскими и мужскими французскими именами и фамилиями и с их русским произношением.
Мужские имена:
- Jean – Жан (Иван)
- Michel – Мишель (Михаил)
- Philippe – Филипп
- Alain – Ален
- Patrick – Патрик
- Pierre – Пьер (Петр)
- Nicolas – Никола (Николай)
- Christophe – Кристоф
- Christian – Кристиан
- Daniel – Даниэль (Даниил)
- Bernard – Бернар
- Eric – Эрик
- Frédéric – Фредерик
- Laurent – Лоран
- Olivier – Оливье
Женские имена:
- Marie – Мари (Мария)
- Nathalie – Натали (Наталья)
- Isabelle – Изабэль
- Françoise – Франсуаза
- Christine – Кристина
- Monique – Моника
- Nicole – Николь
- Sophie – Софи (София)
- Anne – Ан (Анна)
- Céline – Селин
- Brigitte – Брижитт
- Catherine – Катрин (Екатерина)
Самые распространенные французские фамилии:
- Durand – Дюран
- Leroy – Леруа
- Duroy – Дюруа
- Robert – Робер
- Thomas – Тома
- Dupont – Дюпон
- Duval – Дюваль
- Dubois – Дюбуа
- Bernard – Бернар
- Bertrand – Бертран
- Leroux – Леру
- Fournier – Фурнье
- Morel – Морель
- Girard – Жирар
Конечно, это далеко не полный список имен и фамилий во Франции, это лишь самое основное. Но этимология французских имен и фамилий весьма интересна, поэтому стоит изучить этот вопрос более углубленно тем, кто увлекается этим. До новых встреч, друзья!
