Урок 2: Встреча, знакомство

Второй урок французского языка: встреча, знакомство. Основные необходимые слова по теме с переводом на русский язык.

Vocabulaire – Словарный запас

• rencontrer – встречать(-ся), знакомить(-ся)
• une femme – супруга
• Comment allez-vous – Здравствуйте (Как поживаете?)
• Je suis ravi(e) de faire votre connaissance – Приятно с Вами познакомиться
• Moi aussi, j’en suis ravi(e) – Мне тоже приятно с Вами познакомиться
• faire connaissance – познакомиться
• Sans doute – Без сомнений
• compter sur… – полагаться на…
• une visite des curiosités – осмотр достопримечательностей
• distraction – развлечения
• des achats – покупки, поход по магазинам
• Tout ce que vous voulez – Всё, что пожелаете
• Ce serait une excellente idée! – Это было бы замечательной идеей!
• aller à la campagne – ездить за город
• enfants – дети
• avec un grand plaisir – С огромным удовольствием
• Combien …? – Сколько…?
• Un garçon – мальчик
• Une fille – девочка, девушка
• Un étudiant – студент
• Un écolier – школьница (школьник)
• Passer un temps merveilleux – хорошо проводить время
• ensemble – вместе

Simon: Natalie, Je vous présente ma femme Paula. Paula, c’est Natalie de Russie.

—. Паула, это Наталья из России.

Natalie: Bonjour, Paula Je suis ravie de faire votre connaissance.

— Здравствуйте, Паула, рада с Вами познакомится.

Paula: Bonjour. Moi aussi, j’en suis ravie. Simon m’a beaucoup parlé de vous.

— Здравствуйте. Я тоже рада с вами познакомится, Наталья. Симон мне много о вас рассказывал.

Simon: Alors, maintenant vous vous conaissez. Allons à l’hôtel

— Что ж, теперь вы познакомились. Поехали в отель.

Natalie: Simon, à quel hôtel allons-nous?

— Симон, а в какую гостиницу мы поедем?

Simon:-Nous allons à l’hôtel “Regine”. C’est un très bon hôtel. Il vous plaira

— Мы едем в гостиницу Режина. Это очень хорошая гостиница. Она Вам понравится.

Natalie:Sans doute, Simon. Je sais que je peux toujours compter sur vous.

— Без сомнений, Симон. Я знаю, что всегда могу на Вас рассчитывать.

Simon:Il y a un excellent restaurant à l’hôtel. Je crois vous allez aimer la cuisine

— В гостинице есть замечательный ресторан. Я думаю, Вам понравится кухня.

Natalie: Je le crois aussi. Et en ce qui concerne la visite des curiosités, distraction et des achats?

— Я тоже так думаю. А как насчет осмотра достопримечательностей, развлечений и покупок?

Simon: Tout ce que vous voulez. Demain on peut visiter les curiosités de Paris

— Все, что пожелаете. Завтра мы можем посмотреть достопримечательности Парижа.

Natalie: Ce serait une excellente idée!

— Это было бы замечательной идеей!

Simon: Et à week-end on pourrait aller à la campagne et organiser un pique-nique. Vous allez rencontrer nos enfants. Maintenant ils sont chez leur grand-mère à Bordeaux

— На выходных можно съездить за город на пикник. Вы познакомитесь с нашими детьми. Сейчас они у бабушки в Бордо.

Natalie: Avec un grand plaisir. Combien d’enfants avez-vous?

— С огромным удовольствием. Сколько у Вас детей?

Simon: Nous en avons deux – un garçon et une fille. Le garçon, Mark, a dix-neuf ans. Il est étudiant. Il va devenir designer. Nancy a douze ans. Elle est écolière

— У нас двое детей – мальчик и девочка. Мальчику, Марку, 19 лет. Он студент. Собирается стать дизайнером. Нэнси –12. Она школьница.

Natalie: Je pense que nous allons passer un temps merveilleux ensemble.

— Я думаю, что мы хорошо проведем время вместе.