Лексика на тему Лёгкая беседа (Conversation) во французском языке – это одна из самых популярных тем. Текст на французском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения во франкоязычной стране.
Прослушайте 21 аудио урок французского для начинающих пару раз, для того, чтобы понимание иностранной речи на слух было очень легким. После чего потренируйте свое произношение:
Во французском языке лексика на тему «Лёгкая беседа» является одной из самых распространённых. Разговорный французский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.
Примеры лексики про беседу на французском с переводом
Внимательно изучите таблицу с примерами, чтобы понять разницу в использовании лексики на тему «Лёгкая беседа» во французском языке:
| Таблица фразы Лёгкая беседа на французском языке с переводом | |
| Французский | Русский |
| D’où venez-vous ? | Вы откуда? |
| De Bâle. | Из Базеля. |
| Bâle se trouve en Suisse. | Базель находится в Швейцарии. |
| Puis-je vous présenter Monsieur Muller? | Разрешите мне представить Вам господина Мюллера. |
| Il est étranger. | Он иностранец. |
| Il parle plusieurs langues. | Он говорит на нескольких языках. |
| Est-ce la première fois que vous êtes ici ? | Вы здесь впервые? |
| Non, j’y étais déjà l’an dernier. | Нет, я уже был / была здесь в прошлом году. |
| Mais seulement pour une semaine. | Но только одну неделю. |
| Comment vous plaisez-vous chez nous ? | Как Вам у нас нравится? |
| Les gens sont très sympathiques. | Очень хорошо. Люди очень приятные. |
| Et le paysage me plaît aussi. | И ландшафт мне тоже нравится. |
| Quel est votre profession ? | Кто Вы по профессии? |
| Je suis traducteur / traductrice. | Я переводчик. / Я переводчица. |
| Je traduis des livres. | Я перевожу книги. |
| Êtes-vous seul ici ? | Вы здесь один / одна? |
| Non, ma femme / mon mari est aussi ici. | Нет, моя жена / мой муж тоже здесь. |
| Et voici mes deux enfants. | А вот там двое моих детей. |
Диалог «Лёгкая беседа» на французском
Диалог на французском языке «Лёгкая беседа – Conversation» с переводом
Vincent: Tiens, Clément! Qu’est-ce que tu deviens?
Clément: Moi je travaille, et toi?
Vincent: Moi non, je suis encore à la fac. Et qu’est-ce que tu fais?
Clément: Je fais un stage chez Renault, au service commercial.
Vincent: Ah oui? Pendant combien de temps?
Clément: Six mois.
Vincent: Et après, qu’est-ce que tu vas faire?
Clément: Après le stage, dans trois mois, j’aurai un contrat de travail ; et si tout va bien, dans deux ans, je deviendrai chef de service.
Vincent: Pas mal ! Et ça te plaît ce travail ?
Clément: Oui, je crois que j’ai fait le bon choix. J’aime bien le contact avec la clientèle. Et dans une grande entreprise, on peut progresser.
Vincent: Et tu seras directeur dans combien de temps?
Clément: Ça, c’est une autre histoire. Et toi, tes études, comment ça va ?
Vincent: Maintenant, ça va. Pendant trois ans, je n’ai pas beaucoup travaillé. Alors bien sûr, je suis en retard. Je pense finir dans deux ou trois ans, mais dans un an, je voudrais commencer à faire des petits boulots.
Clément: Tu connais Martin ? Lui, il a fait son mastère en cinq ans.
Vincent: Oui mais lui, il est sérieux. Et, qu’est-ce qu’il fait maintenant?
Clément: Il fait le tour du monde.
Vincent: En quatre-vingts jours?
Clément: Ça je n’en sais rien.
Перевод:
Винсент: Надо же, Клемент! Как твои дела?
Клемент: Я работаю, а ты?
Винсент: Я еще учусь в университете. И что ты делаешь?
Клемент: Я стажируюсь у Рено, в торговом отделе.
Винсент: Да!? Как долго будешь стажироваться?
Клемент: Шесть месяцев.
Винсент: И потом, что ты собираешься делать?
Клемент: После стажировки, через три месяца, я подпишу трудовое соглашение; и если все в порядке, через два года я стану начальником отдела.
Винсент: Неплохо! И тебе нравится эта работа?
Клемент: Да, я думаю, что я сделал хороший выбор. Я очень люблю контакт с клиентурой. И в крупном предприятии, можно сделать карьеру.
Винсент: И ты станешь директором через некоторое время?
Клемент: Это уже другая история. А ты, твоя учеба, как дела?
Винсент: Теперь, хорошо. В течение трех лет, я филонил. Поэтому конечно, я отстал. Я думаю закончить через два или три года, но через год, я хотел бы начать подрабатывать.
Клемент: Ты знаешь Мартена? Он закончил свой мастер за пять лет.
Винсент: Да, он серьезен. И, что он делает теперь?
Клемент: Он совершает кругосветное путешествие.
Винсент: За восемьдесят дней?
Клемент: Об этом не знаю ничего.
Диалоги на французском языке «Лёгкая беседа»
Вариант 1
Pr: Maintenant, faisons connaissance. Qui est-ce? Qui est cette charmante jeune fille? Vous la connaissez? Non? Moi, je la connais. C’est Nicole Noble. Elle est de Grenoble. Elle est journaliste et de plus pianiste.
G: Je suis enchanté de faire votre connaissance, Mlle.
N: Moi aussi, Monsieur. J’aime cette ville.
Pr: Je vous présente M. Germain Bernin. C’est un grand crivain.
N: Où habitez-vous, М.?
G: J’habite Reims. C’est une belle ville.
N: C’est une ville tranquille?
G: Ah non! Pas du tout. Il y a beaucoup de bruit, beaucoup de fumée. Mais, c’est là que je suis né et j’aime cette ville.
Перевод:
Pr: A теперь познакомимся. Кто это? Кто эта очаровательная девушка? Вы ее знаете? Нет? A я ее знаю. Это Николь Нобль. Она из Гренобля. Она журналистка и к тому же пианистка.
G: Рад с вами познакомиться.
N: Я тоже. Я люблю этот город.
Pr: Представляю вам Жермена Бернена. Это большой писатель.
N: Где вы живете?
G: Я живу в Реймсе. Это красивый город.
N: Этот город тихий?
G: Вовсе нет. Много шума, много дыма. Но я там родился, и я люблю этот город.
Вариант 2
Pr: Chers amis, voilà Madame Yvette Riquette de Rennes. Elle est architecte.
S: Très heureux, Mme. M. Riquette, le directeur de l’usine d’automobiles, c’est votre mari?
Y : Oui. Que le monde est petit! Vraiment! Ça doit être intéressant!
S : Permettez-moi de me présenter. Mon nom est Dupont. Mon prénom est Simon.
Y : Quelle est votre profession, M. Dupont? (Qu’est-ce que vous faites, M.?)
D : Je suis astronome. J’habite Lyon. J’enseigne à la Sorbonne. Oh, que j’aimerais être savant, donner des cours d’astronomie! Ça doit être intéressant!
Перевод:
Pr: Дорогие друзья, вот Иветт Рикет из Ренна. Она архитектор.
S: Рад познакомиться. Г-н Рикет, директор автомобильного завода, ваш муж?
Y : Как тесен мир! Действительно! Это должно быть интересно!
S : Позвольте мне представиться. Моя фамилия Дюпон. Мое имя Симон. Какая у вас профессия, г-н Дюпон? (Чем вы занимаетесь?)
Y : Какова ваша профессия, г-н Дюпон? (Чем вы занимаетесь?)
D : Я астроном. Я живу в Лионе. Я преподаю в Сорбонне. Как бы мне хотелось быть ученым, читать лекции по астрономии! Это должно быть интересно!
Вариант 3
Pr M.: je vous présente Mme Louise Dupuis, designer.
M: Ravi, Mme. D’où êtes-vous?
L: Je suis de Suisse.
N: La Suisse, quel pays pittoresque! La beauté des montagnes, des lacs. C’est splendide!
M: Je suis d’accord avec vous. La Suisse c’est un excellent pays.
L : Moi, j’habite Genève.
Y : C’est intéressant d’habiter Genève! C’est un centre de diplomatie internationale.
L : Oui, vous avez raison.
Перевод:
Pr M.: Я вам представляю Луизу Дюпюи, дизайнера.
M: Очень рад. Вы откуда?
L: Я из Швейцарии.
N: Швейцария, какая живописная страна! Красота гор, озер. Это великолепно!
M: Швейцария — прекрасная страна.
L : Я живу в Женеве.
Y : Интересно жить в Женеве! Это центр международной дипломатии.
L : Да, вы правы.
Тематическая лексика
| Французский | Русский |
| Comment ça va? Ça va bien? | Comment ça va? Ça va bien? |
| Comment tu vas? – Tu vas bien? | Как ты поживаешь ? |
| Vous allez bien? | Как Вы поживаете? |
| Très bien | Очень хорошо |
| Ça va bien, merci. | Хорошо, спасибо. |
| Pas mal | Неплохо |
| Et toi ? Et vous ? | А ты? А вы? |
| Il est étudiant. | Он студент. |
| Nous sommes à Paris. | Мы в Париже. |
| Vous êtes contents. | Вы довольны. |
| Quelle est ta nationalité? | Какая твоя национальность? |
| Où tu habites ? | Где ты живешь? |
| Il est pharmacien – elle est pharmacienne | фармацевт |
| Il est infirmier – elle est infirmière | санитар/ка |
| Il est enseignant – elle est enseignante | преподаватель |
| Il est vendeur – elle est vendeuse | продавец/щица |
| Il est acteur – elle est actrice | актер/триса |
| Il est professeur – elle est professeur | преподаватель |
| Il est français – elle est française | француз, француженка |
| Il est suédois – elle est suédoise | швед/ка |
| Il est belge – elle est belge | бельгиец, бельгийка |
| Il est vietnamien – elle est vietnamienne | вьетнамец, -ка |
| Il est américain -elle est américaine | американец, американка |
| Il est allemand – elle est allemande | немец, -ка |
Переходите к 22 аудио уроку французского языка для начинающих. Успехов!
