Сослагательное наклонение во французском языке (Subjonctif) может нам показаться чем-то странным, потому что в русском языке это явление весьма редкое. Тем не менее, людям, изучающим французский язык, следует знать образование Subjonctif наряду с другими наклонениями глагола. Все потому, что сослагательное наклонение часто употребляется во французской речи.
Subjonctif выражает личное отношение говорящего к сказанному. Это наклонение выражает желание, неуверенность, предположение и т. п. Чаще всего сослагательное наклонение употребляется в придаточном предложении.
У сослагательного наклонения четыре формы, но в современном разговорном французском языке употребляются только два времени этого наклонения — Subjonctif présent и Subjonctif passé. Остальные два – Subjonctif imparfait и Subjonctif plus-que-parfait используются в письменной речи.
Употребляем Subjonctif правильно!
Чаще всего Subjonctif употребляется в придаточном предложении, гораздо реже — в независимом.
Обратите внимание, Subjonctif в независимом предложении выражает:
- Запрещение, приказ — Qu’il parle! — Пусть он скажет! Qu’il vienne! —Пусть он придет! Que je ne t’entende pas! – Чтобы я тебя больше не слышал!
- Условие, уступка — Qu’elles fassent ce qu’elles — Пусть делают, что хотят.
Subjonctif употребляется в следующих типах придаточных предложений:
- дополнительных;
- относительных;
- обстоятельственных.
Рассмотрим Subjonctif в придаточных дополнительных. Употребление сослагательного наклонения в предложениях такого типа зависит от глагола главного предложения. Subjonctif используется:
После глаголов, которые выражают желание:
- vouloir – хотеть
- désirer – желать
- préférer – предпочитать
- aimer mieux – любить, предпочитать
- souhaiter – желать
- avoir envie – хотеть
- avoir besoin – нуждаться
- insister – настаивать
- attendre – ждать
- souffrir – страдать
- supporter – переносить
- détester – ненавидеть
Например: Je veux que tu viennes chez moi. – Я хочу, чтобы ты пришел ко мне.
После глаголов, которые выражают сомнение, неуверенность:
- Douter – сомневаться
- Ignorer – игнорировать, не знать
- Nier – отрицать
- Contester – оспаривать
- Démentir – опровергать
Например: Il doute qu’il subit son examen. – Он сомневается, что выдержит свой экзамен.
После глаголов и выражений, которые передают субъективную оценку:
- il est temps – пора
- il importe – важно
- il est dommage – жаль
- c’est assez – уже достаточно
- il s’en faut de beaucoup – еще далеко до того
- c’est beaucoup – уже много и того
- il vaut mieux – стоит лучше
- il suffit -достаточно
- il s’en faut de peu – не хватает мелочи
Например: Il suffit que vous soyez avec nous. – Достаточно того, что вы с нами.
После следующих выражений, употребленных в отрицательной и вопросительной форме:
- être sûr – быть уверенным
- être certain – быть уверенным
- être persuadé – быть убежденным
- être convaincu – быть убежденным
Например: Es-tu persuadé que Michel soit coupable? – Ты убежден, что Мишель виноват?
После следующих глаголов, употребленных в отрицательной и вопросительной форме:
- Croire – верить, думать, предполагать
- Penser – думать
- Affirmer – утверждать
- Prétendre – претендовать
- Trouver – находить, считать, полагать
- Se souvenir – помнить, вспоминать
Например: Je ne crois pas qu’il soit capable de faire cela. – Я не верю, что он способен сделать это.
После безличных оборотов (некоторые из которых должны быть в отрицательной или вопросительной форме):
- il est clair – ясно
- il est sûr – уверенно, точно
- il est vrai – правда, действительно
- il est probable – вероятно, наверно
- il est triste – грустно
Например: Il est triste que Marie ne soit pas venue. – Грустно, что Мари не пришла.
Теперь рассмотрим употребление Subjonctif в относительных придаточных. Употребляется в следующих случаях:
В относительном придаточном выражается возможность, пожелание, намерение:
Например: Pierre cherche un interprète qui sache le français. – Пьер ищет переводчика, который знал бы французский язык
После главного предложения в отрицательной или вопросительной форме, а также посте неопределенного слова:
- aucun – никакой + существительное
- personne – никто
- rien – ничего
- quelqu’un – кто-то
- un – какой-то
Например: Avez-vous un livre qui puisse m’être utile?-У вас есть книга, которая была бы мне полезна?
В главном предложении присутствует прилагательное в превосходной степени или выражения
- le seul – единственный
- l’unique – единственный
- le premier – первый
- le dernier – последний
Например: Tu es l’unique personne qui puisse m’aider – Ты единственный человек, который может мне помочь.
И, наконец, Subjonctif в обстоятельственных придаточных употребляется после некоторых союзов и союзных выражений: quoi que, bien que, à condition que, qui que, quel que, quoique, de peur que, pour que, afin que, pourvu que, à moins que, sans que и т.д.
Спрягаем глаголы в Subjonctif
Мы изучили правила употребления сослагательного наклонения, теперь разберемся, как правильно спрягать глаголы в Subjonctif во французском языке.
Обратите внимание на таблицу, в которой мы взяли по одному глаголу первой, второй и третьей группы. Итак, спрягаем во всех временах сослагательного наклонения:
|
I-er groupe Parler | Présent que je parleque tu parlesqu’il parleque nous parlions que vous parliez qu’ils parlent
| Passé que j’aie parléque tu aies parléqu’il ait parléque nous ayons parlé que vous ayez parlé qu’ils aient parlé
| Imparfait que je parlasseque tu parlassesqu’il parlâtque nous parlassions que vous parlassiez qu’ils parlassent
| Plus-que-parfait que j’eusse parléque tu eusses parléqu’il eût parléque nous eussions parlé que vous eussiez parlé qu’ils eussent parlé
|
|
II-ème groupe Finir | Présent que je finisseque tu finissesqu’il finisseque nous finissions que vous finissiez qu’ils finissent
| Passé que j’aie finique tu aies finiqu’il ait finique nous ayons fini que vous ayez fini qu’ils aient fini
| Imparfait que je finisseque tu finissesqu’il finîtque nous finissions que vous finissiez qu’ils finissent
| Plus-que-parfait que j’eusse finique tu eusses finiqu’il eût finique nous eussions fini que vous eussiez fini qu’ils eussent fini
|
|
III-ème groupe Pouvoir | Présent que je puisseque tu puissesqu’il puisseque nous puissions que vous puissiez qu’ils puissent
| Passé que j’aie puque tu aies puqu’il ait puque nous ayons pu que vous ayez pu qu’ils aient pu
| Imparfait que je pusseque tu pussesqu’il pûtque nous pussions que vous pussiez qu’ils pussent
| Plus-que-parfait que j’eusse puque tu eusses puqu’il eût puque nous eussions pu que vous eussiez pu qu’ils eussent pu
|
Следует учесть, что глаголы третьей группы спрягаются в Subjonctif по-своему, то есть у каждого глагола свои форы и окончания. Вы можете найти их на нашем сайте, заглянув в рубрику «Спряжение французских глаголов». Там же вы найдете спряжение глаголов Avoir, Etre, Aller в Subjonctif.
Некоторые устойчивые выражения в Subjonctif
Как вы уже заметили, сослагательное наклонение образуется со словом Que, но во французском языке есть ряд устойчивых фраз и выражений, которые употребляются в Subjonctif в третьем лице, без слова Que:
- fasse le ciel que…, plaise au ciel (à Dieu) que…, Dieu veuille que… – Дай вам Бог, дай Бог, чтобы…
- Dieu vous garde! — Да хранит вас Бог!
- grand bien lui fasse! — Желаю успеха! Ну и на здоровье!
- advienne que pourra — будь, что будет.
- soit dit en passant — кстати говоря.
- entre nous soit dit — между нами говоря, между нами будь сказано.
- sauve qui peut — спасайся, кто может.
- soit / soient — пусть, ладно.
- vive / vivent — да здравствует!
- n’en déplaise à qn — не в обиду будет сказано.
- coûte que coûte — во что бы то ни стало, чего бы это ни стоило.
- vaille que vaille — была не была.
- ainsi soit-il — да будет так.
Сослагательное наклонение во французском языке тема важная, хотя и не простая. Немного практики и у Вас всё получиться!
