Приветствие по французски значительно отличается от приветствия в других странах. Этот элемент речевого этикета отмечен присутствием некой маркированности, поскольку приветствие приемлемое в одной социальной среде бывает недопустимо в другой. Кроме того, выбор конкретной формулировки может быть обусловлен ситуацией.
Использование каких-либо конкретных схем приветствия зависит от того, кто, где и когда ведет разговор. При выборе подходящей формы общения обычно учитывается род отношений между двумя или несколькими собеседниками. Употребляя в диалоге слова и выражения приветствия, не стоит забывать, что ситуация приветствия, как элемент речевого этикета, призвана выражать доброжелательность и вежливость по отношению к собеседнику.
Поприветствуйте собеседника на французском!
Как поприветствовать собеседника и начать разговор:
- Bonjour – здравствуйте
- Beau matin – доброе утро
- Salut – привет
- Bon soir – добрый вечер
- Bonne nuit – доброй ночи, спокойной ночи
- Comment ça va ? – как дела?
- Ça va ? – Как дела? Все хорошо?
- Ça va bien ? – Все хорошо?
- Comment allez-vous ? – Как ваше здоровье (ваши дела)?
- Comment vas-tu ? – Как твое здоровье (твои дела)?
- Bien, merci, et toi ? – Хорошо, спасибо, а у тебя?
- Ça va bien, merci. – Хорошо, спасибо.
- Salut, Marie, ça va? Привет, Мари, как дела?
- Tiens, salut ! Ça va, merci, et toi ? О, привет! – Хорошо, спасибо, а твои как?
- Ça va! – Хорошо.
- Quoi de neuf ? – Что нового?
Как представиться или представить друга и продолжить беседу:
- Je suis heureux de vous voir – Я счастлив вас видеть
- Je suis bien aise de vous voir – Я очень рад вас видеть
- Enchanté de vous voir – Приятно вас видеть
- Je m’appelle – Меня зовут…
- Permettez-moi de vous présenter mon ami – Разрешите мне представить вам моего друга
- Je vous présente – я представляю вам
- Je veux présenter – я хочу представить
- Je ne vous ai pas vu depuis longtemps – Я вас давно не видел
- Voulez-vous boire quelque chose ? – Не хотите ли выпить чего-нибудь?
- Attendez une minute, s’il vous plaît – Подождите одну минуту, пожалуйста
- Soyez comme chez vous – Будьте как дома
- Pardonnez-moi – Простите
- C’est gentil de votre part – Очень мило с вашей стороны
- Faites connaissance – Познакомьтесь
- C’est mon ami / mon frère / mon cousin / ma soeur – Это мой друг, мой брат, мой двоюродный брат, моя сестра
- Enchanté de faire connaissance avec vous – Приятно с вами познакомиться
- J’ai beaucoup entendu parler de vous – Я много о вас слышал
- Entrez, je vous en prie ! – Прошу входите!
- Ça me fait plaisir de vous voir ! – Рад / рада вас видеть!
- Je peux prendre votre manteau ? – Я возьму Ваше пальто?
- Asseyez-vous, je vous en prie ! – Присаживайтесь, пожалуйста!
- Je suis content de te voir ! Assieds-toi ! – Рад / рада тебя видеть. Присаживайся.
Формулы приветствия
Во французском языке речевой акт приветствия предусматривает использование следующей формулы: Pardon! (аппелятив для привлечения внимания)+Bonjour/Bonsoir, (само приветствие)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle…! (аппелятив для усиления вежливости)+….
Однако чаще всего используются составляющие этой формулы нейтрального типа, которые (как и во многих других языках) носят формальный или неформальный характер. Универсальное неформальное приветствие французы выражают словом «Salut!» (что значит Привет!).
Употребляют данную лексему исключительно при общении с родственниками, близкими друзьями. Говорить «Привет!» незнакомому человеку или человеку, который старше по возрасту, у французов не принято. А вот такая лексическая единица, как Bonjour! (перевод: Добрый день! или Здравствуй(те)!) – более формальное, и вместе с тем более употребительное средство выражения приветствия.
Примечательно, что в приветствиях существуют строго определенные временные рамки. Лингвисты выделяют модели приветствия, которые содержат в себе указания на соответствующее время суток. Так, если в русском языке, к примеру, мы можем конкретизировать время суток в приветствии, равнозначно употребляя такие формы приветствия, как Доброе утро! либо Добрый день! либо добрый вечер! и даже Доброй ночи! то французский язык предлагает только две основные формулы: Bonjour! (Добрый(ое) день — утро!) и Bonsoir! (перевод: Добрый вечер!).
Конечно же, существует и модель Bon matin! (перевод: Доброе утро!), но, как правило, только теоретически. При живом общении, так сказать на практике, данная схема считается уже устаревшей и почти не употребляется.
Чтобы продолжить общение французы, (как и другие народы) применяют определенные фразы и выражения чаще стандартного типа. Их выбор зависит от конкретной ситуации, возникающей в процессе общения. Ниже представлена таблица стандартных фраз, используемых во французском языке для продолжения и поддержания разговора в ситуации приветствия.
| Puis-je savoir votre nom? | можно узнать, как вас зовут? |
| je m’appelle… | меня зовут… |
| enchanté de faire votre connaissance!… | приятно познакомиться… |
| je ne vous ai pas vu longtemps… | я вас дано не видел(а)… |
| je suis heureux de vous voir… | рад вас видеть… |
| je suis content de vous revoir | рад вас снова видеть |
| comment-allez-vous? | как ваши дела? |
| quoi de neuf? | какие новости? |
| voulez vous boir quelque chose?… | не откажитесь чего-нибудь выпить?… |
| merci, avec plaisir | спасибо, с удовольствием |
| attendez une minute s’il vous plaît… | подождите минутку, пожалуйста… |
| Rencontrons-nous (au hall) | давайте встретимся в (фойе) |
| je suis marié (e) | я женат (замужем) |
| Je suis celibataire | я холост (не замужем) |
| permettez-moi de me présenter… | позвольте представиться… |
| permettez-moi de vous présenter à mon mari… | позвольте представить вас моему мужу… |
| qu’est-ce que çela veut dire?… | что это значит?… |
| voila ma carte de visite… | вот моя визитная карточка… |
| soyez comme chez vous… | чувствуйте себя как дома… |
| pardonnez-moi de vous avoir dérangé… | извините, что побеспокоил вас… |
| c’est très gentil de votre part… | это очень любезно с вашей стороны… |
| j’ai beaucoup entendu parler de vous… | я много слышал о вас… |
Приветствие в переписке
Необходимо отметить, что схемы приветствий одинаковы как во французской разговорной, так и в письменной речи. В связи с этим письмо любого характера – формального, неформального, делового, официального и личного – начинается всегда с клишированных или шаблонных фраз. Так называемые, стандартные formules d’appel первыми вводятся в текст письма для приветствия партнера, товарища, друга по переписке.
Любое письмо традиционно начинается с вежливого обращения к адресату — Mademoiselle/Monsieur/Madame. При переписке с людьми, которые вам хорошо знакомы, допустимы дополнительные речевые элементы, делающие обращение менее формальным: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (перевод: дорогой(ая)…!). Использование же после приветственных формулировок инициалов или фамилий считается некорректным, то есть написать — Chère Mademoiselle Djuval! – будет неверно.
Когда переписка ведется с незнакомыми лицами, представителями различных организаций и служб, администрации, письма начинают с традиционных обращений Monsieur/Madame или же более формальных речевых форм Messieurs/Mesdames.
При необходимости допускается и присутствие в рамках приветствий упоминание должности, профессии коммуниканта. Например: docteur (доктор) – Monsieur le Docteur, maître (нотариус, адвокат) – Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre,… (Господин министр,…), Madame le Juge (Госпожа судья,…), Monsieur le Mair (Господин Мэр…), Monsieur(Madame) et cher Maître (Глубокоуважаемый(ая)… — известному писателю-деятелю искусства).
Будьте вежливы и выражайтесь корректно, тогда общение на иностранном языке поможет расширить круг друзей и будет только в радость!
