«Отпусти и забудь» на французском языке (из м/ф “Холодное Сердце”)

Один из самых добрых и красочных мультфильмов современности «Холодное Сердце», впечатлил как детей, так и взрослых. И радует не только графика и сказочный сюжет, где добро и смелость побеждают холод и отчужденность, но и шикарные музыкальные треки. Один из них, и наверное самый знаменитый, «Отпусти и забудь» на французском языке можно посмотреть на видео. А текст и перевод, помогут глубже прочувствовать переживания героини, а главное подпевать вместе с ней!

Текст песни

L’hiver s’installe doucement dans la nuit
La neige est reine à son tour
Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
Il est bien trop fort
J’ai lutté, en vain

Cache tes pouvoirs, n’en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Pas d’états d’âme, pas de tourments
De sentiments

Libérée, Délivrée
Je ne mentirai plus jamais
Libérée, Délivrée
C’est décidé, je m’en vais
J’ai laissé mon enfance en été
Perdue dans l’hiver
Le froid est pour moi,
Le prix de la liberté.

Quand on prend de la hauteur
Tout semble insignifiant
La tristesse, l’angoisse et la peur
M’ont quittées depuis longtemps

Je veux voir ce que je peux faire
De cette magie pleine de mystères
Le bien, le mal je dis tant pis
Tant pis.

Libérée, Délivrée
Les étoiles me tendent les bras
Libérée, Délivrée
Non, je ne pleure pas
Me voilà !
Oui, je suis là !
Perdue dans l’hiver

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l’espace
Mon âme s’exprime en dessinant et sculptant dans la glace
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées.

Je ne reviendrai pas
Le passé est passé !

Libérée, Délivrée
Désormais plus rien ne m’arrête
Libérée, Délivrée
Plus de princesse parfaite
Je suis là !
Comme je l’ai rêvé !
Perdue dans l’hiver

Le froid est pour moi le prix de la liberté. 

Перевод песни

Зима постепенно вступает в силу ночью,
А снег в свою очередь — король.
Королевство одиночества,
Здесь навсегда мое место.

Ветер, что завывает во мне, не думает больше о завтрашнем дне,
Он слишком силен,
Я боролась, но напрасно.
“Прячь свою силу, не говори о ней,
Будь осторожней, никто не узнает о тайне,
Никаких душевных терзаний, никаких мук,
Никаких чувств.”

Освободилась, спаслась,
Я больше никогда не буду лгать.
Освободилась, спаслась,
Решено, я ухожу.
Я оставила свое детство в летнем зное,
Потерявшись в зиме,
Холод для меня — это цена свободы.

Когда мы поднимаемся на высоту,
Все кажется незначительным,
Печаль, тревога и страх
Меня уже давно покинули.

Я хочу увидеть, на что я способна
С этой магией, полной тайн,
На добро, на зло, я говорю ну и ладно,
Ну и ладно.

Освободилась, спаслась,
Звезды протягивают мне руки.
Освободилась, спаслась,
Нет, я больше не буду плакать.
Вот и я, да,
Я здесь.

Потерялась в зиме.

Моя сила идет от неба
И заполняет все пространство,
Моя душа самовыражается,
Рисуя и создавая скульптуры изо льда,
А мысли мои — цветы из ледяных кристаллов.
Я не вернусь,
Прошлое осталось в прошлом.

Освободилась, спаслась,
Отныне больше ничто меня не остановит.
Освободилась, спаслась,
Больше нет идеальной принцессы.
Я здесь,
Как я и мечтала,
Потерялась в зиме.

Холод для меня — это цена свободы.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Изучение французского языка
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: