Лексика на тему В дороге (En route) во французском языке – это одна из самых популярных тем. Текст на французском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения во франкоязычной стране.
Прослушайте 37 аудио урок французского для начинающих пару раз, для того, чтобы понимание иностранной речи на слух было очень легким. После чего потренируйте свое произношение:
Во французском языке лексика на тему «В дороге» является одной из самых распространённых. Разговорный французский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.
Примеры лексики про дорогу на французском с переводом
Внимательно изучите таблицу с примерами, чтобы понять разницу в использовании лексики на тему «В дороге» во французском языке:
| Таблица фразы В дороге на французском языке с переводом | |
| Французский | Русский |
| Il va en moto. | Он едет на мотоцикле. |
| Il va à bicyclette. | Он едет на велосипеде. |
| Il va à pied. | Он идёт пешком. |
| Il va en bateau. | Он плывёт на пароходе. |
| Il va en barque. | Он плывёт на лодке. |
| Il nage. | Он плывёт. |
| Est-ce que c’est dangereux ici? | Здесь опасно? |
| Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop? | Одному путешествовать опасно? |
| Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit? | Ночью опасно ходить гулять? |
| Nous nous sommes trompés de chemin. | Мы заблудились. |
| Nous sommes sur le mauvais chemin. | Мы пошли не туда. |
| Nous devons faire demi-tour. | Надо разворачиваться. |
| Où peut-on se garer? | Где здесь можно припарковаться? |
| Y a-t-il un parking ici? | Здесь есть автостоянка? |
| Combien de temps peut-on se garer ici? | Как долго здесь можно стоять? |
| Faites-vous du ski? | Вы катаетесь на лыжах? |
| Est-ce que tu montes avec le téléski? | Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх? |
| Est-ce qu’on peut louer des skis ici? | Здесь можно взять лыжи на прокат? |
Диалог «В дороге» на французском
Диалог на французском языке «В дороге – En route» с переводом
À un carrefour embouteillé
Une jeune fille en auto (s’adressant à un livreur) : Vous gênez le passage ! Soyez gentil, monsieur, dégagez le passage, par pitié !
Le livreur: Dégager le passage? Je n’ai pas ça dans mes projets. Je travaille, moi ! D’ailleurs, c’est vous qui gênez. À vous de bouger votre voiture. Курьер: Освободить проезд? Это не в моих планах. Я работаю! К тому же это Вы его перекрыли. Вам и нужно убрать машину.
La jeune fille: Je n’en crois ni mes yeux, ni mes oreilles ! Je suis attendue pour déjeuner, et je suis déjà en retard… (À elle-même): J’enrage !
Le livreur: C’est bien dommage. Bon, allez, d’accord! Je suis prêt à vous arranger. Mais venez m’aider à décharger ces cageots, et plus vite que ça!
La jeune fille: Oh! Espèce de goujat! Grossier personnage!
Le livreur: Des injures, à présent? Jusque-là, je suis resté gentil. Mais plus question que je m’en aille. (Puis, commençant à lire son journal) : Voyez-vous, s’il le faut, j’ai de quoi patienter toute la journée avec mon journal!
Перевод:
На загруженном перекрестке.
Молодая девушка в машине обращается к курьеру: Вы перекрыли проезд! Будьте добры, освободите проезд, ради всего святого!
Курьер: Освободить проезд? Это не в моих планах. Я работаю! К тому же это Вы его перекрыли. Вам и нужно убрать машину.
Девушка: Не верю своим глазам и ушам! Меня ждут для обеда и я опаздываю… (себе) : Я в не себя!
Le livreur: Мне очень жаль. Ладно, хорошо! Я готов помочь. Вы мне поможете выгрузить эти коробки и вместе мы быстрее справимся.
La jeune fille: Ну и хам! Грубиян!
Le livreur: Теперь оскорбления! Я был любезен до этого момента! Но теперь и речи быть не может, я не сдвинусь отсюда. (начиная читать свой журнал): Знаете, если надо, я могу и потерпеть весь день, с моим журналом.
Тематическая лексика
| Французский | Русский |
| un trafic routier (m) | дорожное движение |
| un embouteillage (m) | транспортная пробка |
| une voiture (f) | автомобиль |
| un vélo (m) | велосипед |
| un motocycle (m) / une moto (f) | мотоцикл |
| un piéton (m) | пешеход |
| une conduite (f) | вождение |
| conduire (3) | водить |
| manœuvrer (1) | маневрировать |
| un dérapage (m) | боковое скольжение, занос |
| un virage (m) | вираж, поворот |
| un accident de voitures (m) | автомобильное происшествие, ДТП |
| un feu de signalisation (m) | светофор |
| un carrefour (m) | перекресток |
| un passage piéton (m) | пешеходный переход (зебра) |
| un arrêt de bus (m) | автобусная остановка |
| un parcmètre (m) | паркомат, счетчик времени стоянки |
| un panneau d’affichage (m) | рекламный щит |
Переходите к 38 аудио уроку французского языка для начинающих. Успехов!
