Лексика на тему Магазины (Les magasins) во французском языке – это одна из самых популярных тем. Диалог про работу на французском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения при обращении к медику во франкоязычной стране.
Прослушайте 53 аудио урок французского для начинающих пару раз, для того, чтобы понимание иностранной речи на слух было очень легким. После чего потренируйте свое произношение:
Во французском языке лексика на тему «Магазины» является одной из самых распространённых. Разговорный французский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.
Примеры лексики про магазины на французском с переводом
Внимательно изучите таблицу с примерами, чтобы понять разницу в использовании лексики на тему «Магазины» во французском языке:
| Таблица фразы про магазины на французском языке с переводом | |
| Французский | Русский |
| Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. | Мы ищем спортивный магазин. |
| Nous cherchons une boucherie. | Мы ищем мясной магазин. |
| Nous cherchons une pharmacie. | Мы ищем аптеку. |
| C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. | Дело в том, что мы хотели бы купить футбольный мяч. |
| C’est que nous voudrions acheter du salami. | Дело в том, что мы хотели бы купить салями. |
| C’est que nous voudrions acheter des médicaments. | Дело в том, что мы хотели бы купить лекарства. |
| Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. | Мы ищем спортивный магазин, чтобы купить футбольный мяч. |
| Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. | Мы ищем мясной магазин, чтобы купить салями. |
| Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. | Мы ищем аптеку, чтобы купить лекарства. |
| Je cherche un bijoutier. | Я ищу ювелира. |
| Je cherche un magasin d’articles photographiques. | Я ищу фотомагазин. |
| Je cherche une pâtisserie. | Я ищу кондитерскую. |
| C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. | Дело в том, что я собираюсь купить кольцо. |
| C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. | Дело в том, что я собираюсь купить фотоплёнку. |
| C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. | Дело в том, что я собираюсь купить торт. |
| Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. | Я ищу ювелира, чтобы купить кольцо. |
| Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. | Я ищу фотомагазин, чтобы купить фотоплёнку. |
| Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. | Я ищу кондитерскую, чтобы купить торт. |
Короткие диалоги «Магазин» на французском
Вариант 1
– Que puis-je faire pour vous?
– Oh, je voudrais acheter les crayons de couleur pour ma fille!
– Combien de couleurs il vous faut?
– Vingt-quatre!
– Je vous propose des crayons professionnels en bois, 24 couleurs!
– Oh, Merci. Je prends. Et j’ai besoin d’une gomme à effacer et deux pinceux.
– Bien sûr, monsieur. Voila une gomme et deux pinceux en poney. Ils sont les meilleurs!
– Merci. Combien ça coûte?
– Les crayons, une gomme à effacer, deux pinceux – ça fait 10.30 Euros.
– C’est très bien. Voila.
– Votre chèque! Et bonne chance!
– Adieu!
Перевод:
– Чем я могу вам помочь?
– Я хотел бы купить цветные карандаши для дочки
– Сколько вам нужно цветов?
– Двадцать четыре.
– Я вам предложу профессиональные деревянные карандаши, 24 цвета.
– Спасибо, я возьму. Еще мне нужен ластик и две кисточки.
– Конечно, мсье. Ластик и две кисточки из пони. Это самые лучшие.
– Спасибо, сколько это стоит?
– Карандаши, ластик и две кисточки – 10.30 евро.
– Очень хорошо, возьмите.
– Ваш чек, удачи!
– До свиданья!
Вариант 2
– Que désire Monsieur? Puis-je vous aider?
– Je voudrais acheter une chemise pour moi.
– Quelle taille, Monsieur? De quelle couleur?
– 48. De couleur bleu clair.
– Quel en est le prix?
– 129 francs. Payez à la caisse.
– Et où est le rayon de chaussures?
– Prenez l’escalier roulant pour monter au premier.
– Je voudrais une paire de souliers pour mon fils.
– Quelle pointure chausse-t-il?
– Il chausse du 38.
– J’ai choisi cette montre-bracelet. Combien coûte-t-elle?
– … francs. Elle a une garantie de 2 ans.
– Il me faut encore acheter des parfums et des souvenirs.
– C’est au troisième.
– Il paraît que j’ai déjà dépensé tout mon argent.
– Faire les courses c’est fatigant mais en même temps c’est agréable.
– Où est la sortie?
– Au fond de la salle.
– Je vous remercie, Sophie, de m’avoir aidé. Vous êtes très gentille. Permettez que je vous fasse cadeau de ce stylo.
– Merci.
Перевод:
– Что Вы желаете, мосье? Могу ли я Вам помочь?
– Я хотел бы купить рубашку для себя.
– Какого размера, мосье? Какого цвета?
– 48. Светло- голубого цвета.
– Сколько она стоит?
– Платите в кассу.
– А где находится обувной отдел?
– Поднимитесь эскалатором на второй этаж.
– Мне нужны туфли для моего сына.
– Какой размер он носит?
– 38.
– Я выбрал эти ручные часы. Сколько они стоят?
– На них дается 2 года гарантии.
– Мне нужно еще купить духи и сувениры.
– Это на четвертом этаже.
– Кажется, я уже потратил все свои деньги.
– Делать покупки утомительно, но вместе с тем и приятно.
– Где выход?
– В глубине зала.
– Благодарю Вас, Софи, за помощь. Вы очень любезны. Разрешите подарить Вам эту авторучку.
– Спасибо.
Диалог на тему «Магазин» по-французски
Диалог на французском В бутике одежды (Dans une boutique de vêtements):
La vendeuse: Bonjour, madame, je peux vous aider?
Patricia: Est-ce que je peux essayer cette jupe, s’il vous plaît ?
La vendeuse : Oui, madame, les cabines sont au fond.
(Quelques minutes après.) Alors, ça va ?
Patricia : Non, pas vraiment, c’est trop court.
La vendeuse : Vous voulez essayer une taille au-dessus ?
Patricia : Oui, peut-être. Normalement, je fais du 38, mais apparemment ce n’est pas assez grand.
La vendeuse : Je vous apporte un 40. (Quelques minutes plus tard.) Alors, c’est mieux?
Patricia : Oui, je pense que ça va.
La vendeuse : Oui, ça va bien, c’est assez long comme ça. La couleur vous va très bien. Est-ce que vous voulez essayer un haut pour aller avec?
Patricia : Euh… non merci, ça suffit pour aujourd’hui!
Перевод:
В бутике одежды
La vendeuse: Здравствуйте, могу я Вам помочь?
Patricia : Нет, спасибо, я смотрю.
(немного позже)
Patricia: Могу ли я померить эту юбку, пожалуйста?
La vendeuse : Да, Мадам, примерочные в конце магазина.
(Спустя несколько минут.) Ну как, Вам нравиться?
Patricia : Нет, не совсем, слишком коротко.
La vendeuse : Хотите померить на размер больше?
Patricia : Наверное да. Вообще, у меня 38 размер, но очевидно эта модель поменьше (стандартного размера).
La vendeuse : Я Вам принесу 40. (через несколько минут) Ну как, лучше?
Patricia : Думаю что да.
La vendeuse : Да, очень хорошо, длина самый то что надо (она достаточно длинная). Цвет Вам очень идет. Не хотите померить какой-нибудь вверх (подобрать какую-то кофточку, блузку…) к юбке.
Patricia : Ммм.. нет спасибо, на сегодня достаточно.
Тематическая лексика
Шоппинг – лучшее средство от депрессии и плохого настроения. Мы все хотя бы раз в неделю ходим в магазин. Поэтому тема шоппинга является базовой, которую надо нам с вами освоить для того, чтобы вы могли уверенно пойти в магазин за границей и задавать вопрос продавцу.
| Французский | Русский |
| acheter | покупать |
| l’ acheteur | покупатель |
| le vendeur | продавец |
| la caisse | касса |
| le prix | цена |
| un grand magasin | универмаг (обычно в центре города) |
| une grande surface | супермаркет (на периферии города или за городом) |
| une boutique | небольшой магазин (один вид товаров) |
| un magasin de vêtements m | магазин одежды |
| un magasin de chaussures | обувной магазин |
| une bijouterie | ювелирный магазин |
| une parfumerie | парфюмерия |
| une mercerie | галантерея |
| une librairie | книжный магазин |
| un bureau de tabac | табачный киоск |
| un vendeur (une vendeuse) | продавец |
| un client (une cliente) | покупатель |
| regarder la vitrine | разглядывать витрину |
| regarder le prix sur une étiquette | смотреть цену на этикетке |
| emballer | заворачивать |
| des soldes m | распродажа товаров по сниженным ценам в январе и в августе |
| acheter en solde | покупать по сольдам |
| асheter en promotion | покупать по скидке |
| payer en espèces | платить наличными |
| payer par carte | платить карточкой |
| payer par chèque | платить чеком |
| rendre la monnaie | давать сдачу |
| vendre | продавать |
| Au bureau de tabac | в табачном киоске |
Сочинение на французском языке «В магазине»
Топик по французскому языку «Les magasins en France» (Магазины во Франции).
Pour faire leurs courses, les Français ont beaucoup de choix. Comme dans la plupart des autres pays d’Europe, les hypermarchés sont de plus en plus nombreux à la périphérie des grandes villes. Ils sont généralement situés dans des centres commerciaux ou dans des galeries marchandes où on peut trouver d’autres boutiques et services. On vient lа en voiture pour faire les achats de la semaine ou du mois.
Les grands magasins traditionnels, par exemple le Printemps, les Galeries Lafayette, les Nouvelles Galeries se sont très bien adaptés à l’évolution des habitudes d’achat. Ils restent très fréquentés par les Français comme par les touristes qui viennent y chercher des produits de luxe (vêtements, parfums, etc.). Il existe aussi des magasins bon marché et, depuis quelques années, les magasins de dépôt-vente ont beaucoup de succès. Dans ces magasins, on peut déposer ou acheter des vêtements déjа utilisés ou dégriffés.
On peut faire ses courses alimentaires aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion…), dans les commerces de proximité (boulangerie, pậtisserie, charcuterie, boucherie, poissonnerie, alimentation générale…), ou encore au marché, où tous les produits sont frais et de saison. Les marchés (en plein air ou fermés) ont lieu, dans la plupart des cas plusieurs fois par semaine. Pour les Français, aller au marché est un plaisir: souvent, on va le week-end «faire le marché» pour l’ambiance.
Beaucoup de Français se servent d’Internet pour faire leurs achats. C’est confortable et ça prend moins de temps.
Les horaires d’ouverture des magasins en France sont variables : les grands centres commerciaux et les supermarchés sont ouverts de 10 heures à 19 heures et parfois le dimanche matin de 10 heures à 13 heures. Dans les grandes villes, ils sont ouverts jusqu’à 22 heures.Les petits commerces ouvrent de 8 heures à 20 heures, mais ils ferment généralement entre 12 heures et 14 heures. De plus, certains magasins d’alimentation, souvent tenus par des Maghrébins (Tunisiens, Algériens, Marocains), sont ouverts jusqu’à 22 heures parfois plus. Le marché commence tôt le matin (vers 7 h 30-8 heures) et se termine aux alentours de 13h30: c’est alors l’heure des bonnes affaires! Les commerçants soldent les produits frais invendus.
Перевод:
Магазины во Франции
Что касается покупок, у французов огромный выбор. Как и во многих других странах Европы, количество гипермаркетов растет все больше и больше на периферии городов. Обычно они расположены в торговых центрах где можно найти и другие бутики и отделы. Туда едут на машине, чтоб закупиться на неделю или на месяц.
Обычные всем известные универмаги, такие как le Printemps, les Galeries Lafayette, les Nouvelles Galeries очень быстро приспособились к новым покупательским привычкам. Они одни из самых популярных и предпочтенных магазинов как среди французов так и среди туристов, которые приходят туда за предметами роскоши (одежда, духи и т.д.). Есть также магазины с умеренными ценами и вот уже несколько лет как комиссионные магазины пользуются успехом. В эти магазины, можно сдать или купить подержанную одежду или товар со споротой фирменной этикеткой.
Продукты можно купить в супермаркетах (Monoprix, Franprix, Champion…), в специализированных магазинах (булочная, кондитерская, колбасная, мясной магазин, рыбный магазин, продовольственный (продуктовый) магазин… ) или на рынке, где все продукты свежие и соответствуют сезону. Рынки (открытые или крытые) работают чаще всего несколько раз в неделю. Для французов – пойти на рынок настоящее удовольствие: чаще всего за покупками на рынок ходят по выходным чтоб насладиться атмосферой.
Во Франции сейчас очень актуально совершать покупки через интернет. Это удобно и занимает меньше времени.
Расписание, время работы магазинов во Франции разное: большие торговые центры и супермаркеты открыты с 10 до 19,00 и иногда по воскресеньям с 10 до 13,00. В больших городах они работают до 22 часов. Маленькие специализированные магазины работаю с 8 до 20,00, но они обычно закрываются на обед межу 12,00 и 14,00. К тому же некоторые продовольственные магазины, в особенности владельцами которых являются магребинцы (тунисцы, алжирцы, марокканцы) работают до 22,00 иногда и позже. Рынок начинает работать рано утром в 7,30-8,00 и закрывается около 13,30 — это самое выгодное время для покупок, так как коммерсанты отдают дешевле свежие не продавшиеся продукты.
Переходите к 54 аудио уроку французского языка для начинающих. Успехов!
