Времена глагола во французском языке весьма разнообразны. Но далеко не все из них разрешается употреблять в письменном французском, а только некоторые. Почему? Так сложилось исторически и лингвистически – это требования языка.
Рассмотрим какие времена глаголов употребляются только в письменном французском языке.
Времена глагола изъявительного наклонения
Изъявительное наклонение (L’indicatif): Passé simple, Passé antérieur и Futur antérieur употребляются только в письменном французском языке.
Давайте вспомним, как спрягаются глаголы в этих временах, а также обратим внимание на примеры предложений с ними.
Passé simple – простое прошедшее время.
Parler – говорить (первая группа)
Je parlai
tu parlas
il, elle perla
nous parlâmes
vous parlâtes
ils, elles parlèrent
Finir – заканчивать (вторая группа)
Je finis
tu finis
il, elle finit
nous finîmes
vous finîtes
ils, elles finirent
Pouvoir – мочь, уметь (третья группа)
Je pus
tu pus
il, elle put
nous pûmes
vous pûtes
ils, elles purent
Passé simple употребляется только на письме, в книгах, письмах, журналах и т.д. Например:
- Jean entra dans la chambre et vut Adèle. – Жан вошел в комнату и увидел Адель.
Passé antérieur используется для обозначения законченного прошедшего действия, которое предшествует другому, тоже прошедшему действию.
Это время глагола образуется с помощью вспомогательных глаголов Avoir или Etre в Passé simple + participe passé спрягаемого глагола.
Например:
Regarder – смотреть (вспомогательный глагол Avoir)
J’eus regardé
tu eus regardé
il, elle eut regardé
nous eûmes regardé
vous eûtes regardé
ils, elles eurent regardé
Arriver – приезжать, прибывать (вспомогательный глагол Etre)
Je fus arrivé(e)
tu fus arrivé(e)
il, elle fut arrivé(e)
nous fûmes arrivé(e)s
vous fûtes arrivé(e)s
ils, elles furent arrivé(e)s
- Dès que Marie eut lu cet article, elle s’y intéressa. – Как только Мари прочитала эту статью, она ею заинтересовалась.
- Après que mes cousins m’eurent félicitée, ils sortirent. – После того, как мои двоюродные братья меня поздравили, они вышли.
Futur antérieur также используется только в письменном языке.
Это время глагола образуется с помощью вспомогательных глаголов Avoir или Etre в Futur simple + participe passé спрягаемого глагола.
Например:
Ouvrir – открывать (вспомогательный глагол Avoir)
J’aurais ouvert
tu auras ouvert
il, elle aura ouvert
nous aurons ouvert
vous aurez ouvert
ils, elles auront ouvert
Sortir – выходить (вспомогательный глагол Etre)
Je serai sorti(e)
tu seras sorti(e)
il, elle sera sorti(e)
nous serons sorti(e)s
vous serez sorti(e)s
ils, elles seront sorti(e)s
- Vous me remercierez autant tout aura fini. – Вы поблагодарите меня, как только это закончится.
- Dès que Pierre sera arrivé à Paris, il nous téléphonera. – Как только Пьер прибудет в Париж, он нам позвонит.
Запомните! Вышеперечисленные времена глаголов употребляются только в письменном французском языке.
Времена глагола сослагательного наклонения
Мы знаем, что сослагательное наклонение (Le subjonctif) имеет четыре времени глагола. Два из них (Subjonctif présent и Subjonctif passé) используются в устной речи. А остальные два (Subjonctif imparfait и Subjonctif plus-que-parfait) употребляются только в письменном языке.
Subjonctif imparfait образуется так:
Глагол в 3 лице единственного числа в passé simple + окончания –sse, –sses, –t, –ssions, –ssiez, –ssent.
Chanter – петь
Que je chantasse
que tu chantasses
qu’il, elle chantât
que nous chantassions
que vous chantassiez
qu’ils, elles chantassent
- Les amis de Michel regrettaient qu’il partît si tôt. – Друзья Мишеля сожалели, что он ушел так рано.
Subjonctif plus-que-parfait – это тоже письменная форма.
Образуется с помощью вспомогательного глагола Avoir или Etre в Imparfait du subjonctif + participe passé спрягаемого глагола.
Unir – объединять (вспомогательный глагол Avoir)
Que j’eusse uni
que tu eusses uni
qu’il, elle eût uni
que nous eussions uni
que vous eussiez uni
qu’ils, elles eussent uni
Monter – подниматься (вспомогательный глагол Etre)
Que je fusse monté(e)
que tu fusses monté(e)
qu’il, elle fût monté(e)
que nous fussions monté(e)s
que vous fussiez monté(e)s
qu’ils, elles fussent monté(e)s
- Ses amis regrettaient qu’il fût parti si tôt.– Его друзья сожалели, что он так рано ушел.
Времена глагола во французском языке для письменной речи запомнить достаточно просто. Главное употребляйте их на письме правильно, и ваш французский язык будет грамотным и корректным. Желаем вам удачи!
Вам также будет полезно:
Речевой этикет Франции – правила хорошего тона!
