Прошедшая форма глаголов (Passé) во французском языке – это время для обозначения действий, которые произошли в прошлом. Она образуется путем добавления окончаний к настоящей форме глагола. Окончания могут меняться в зависимости от группы глагола.
Прослушайте 82 аудио урок французского для начинающих пару раз, для того, чтобы понимание иностранной речи на слух было очень легким. После чего потренируйте свое произношение:
В французском языке используют две виды прошедшего времени: Le Passé Simple (или Passé Indéfini) и Le Passé Composé (или Passé Récent). Прошедшее простое (Passé Simple) используется для описания действия, которое было завершено в один момент времени в прошлом. Примеры:
- Je partis. (Я ушел.)
- Il écrivit une lettre. (Он написал письмо.)
- Nous dansâmes. (Мы танцевали.)
Прошедшее составное (Passé Composé) используется для описания действия, которое было завершено в прошлом, но началось и завершилось в одно и то же время. Примеры:
- J’ai parlé. (Я говорил.)
- Nous avons mangé. (Мы ели.)
- Ils ont chanté. (Они пели.)
Простое прошедшее время – Passé Simple
Le Passé Simple (Простое прошедшее время): это основная форма прошедшего времени во французском языке, используемая для обозначения действий, произошедших в одноразовом или несколько раз совершенном прошлом.
Он состоит из окончания -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent для глаголов первого, второго и третьего групп согласно их основной инфинитивной форме.
Passé simple – прошедшее завершенное время, употребляющееся в книжной, письменной речи. Всегда выражает законченное действие в прошлом.
Образуется от основы глагола и следующих окончаний:
| Глаголы I группы | Глаголы II группы | Глаголы III группы |
| je -ai tu -as il -a nous -âmes vous -âtes ils -èrent | je -is tu -is il -it nous -îmes vous -îtes ils -irent | je -us tu -us il -ut nous -ûmes vous -ûtes ils -urent |
Образец спряжения глагола I группы в passé simple:
- Je parlai
- Tu parlas
- Il, elle, on parla
- Nous parlâmes
- Vous parlâtes
- Ils, elles parlèrent.
Образец спряжения глагола II группы в passé simple:
- Je finis
- Tu finis
- Il, elle, on finit
- Nous finîmes
- Vous finîtes
- Ils, elles finirent.
Глаголы 3 группы в passé simple: выбор окончания
Окончания с -i- имеют следующие глаголы:
(Заменяем выделенные буквы на окончание, данное после стрелки = окончание в 1 и 2 лице ед.ч., остальные подобным образом)
- на -endre, -andre, -ondre: répandre, attendre, descendre, défendre, dépendre, entendre, étendre, prétendre, rendre, pendre, vendre, confondre, correspondre, fondre, répondre, tondre → -is;
- на -erdre, -ordre: perdre, mordre, tordre → -is;
- battre и его производные: battre, combattre, abattre, débattre → -is;
- prendre и его производные: prendre, apprendre, comprendre, entreprendre, surprendre → -is;
- dire и его производные: dire, contredire, interdire, maudire, médire, prédire → -is;
- на -vrir, -frir: ouvrir, couvrir, découvrir, offrir, souffrir → -is;
- vêtir → -is;
- rire, sourire → -is;
- suffire → -is;
- suivre, poursuivre → -is;
- luire → имеет 2 варианта спряжения: 1) -is; 2) по типу глаголов на -uire (более распространена);
- acquérir, conquérir → -is;
- faire, satisfaire → -is;
- mettre и его производные: mettre, admettre, omettre, permettre, promettre → -is;
- voir и его производные: voir, revoir, entrevoir → -is;
- asseoir → -is;
- на -uire: conduire, construire, cuire, nuire, détruire, instruire, introduire → -sis;
- coudre, découdre → -sis;
- écrire и его производные: écrire, décrire, inscrire, prescrire, proscrire, souscrire, transcrire → -ivis;
- на -aindre, -eindre, oindre: craindre, contraindre, plaindre, atteindre, éteindre, feindre, peindre, teindre, joindre, rejoindre → -gnis;
- naître → -aquis;
Окончания с -u- имеют следующие глаголы:
- на -oir (кроме voir и его производных), -oire: devoir, savoir, déchoir, valoir, vouloir, émouvoir, mouvoir, pouvoir, boire, croire → -us;
- на -aire: plaire, taire → -us;
- courir, accourir, concourir, parcourir, mourir → -us;
- moudre → -lus;
- résoudre → -lus;
- vivre, survivre → -écus;
- conclure, inclure, exclure → -us;
- на -aître: connaître, apparaître, disparaître → -us;
- falloir → -ut; pleuvoir → -ut (употребляются только в 3 л.ед.ч.).
Примеры прошедшей формы глаголов с переводом
Внимательно изучите таблицу с примерами, чтобы понять разницу в использовании глаголов в прошедшем времени во французском языке:
| Таблица Прошедшая форма глаголов французского языка с переводом | |
| Французский | Русский |
| Tu devais appeler une ambulance? | Тебе пришлось вызвать скорую? |
| Tu devais appeler le médecin? | Тебе пришлось вызвать врача? |
| Tu devais appeler la police? | Тебе пришлось вызвать полицию? |
| Avez-vous le numéro de téléphone? Je l’avais à l’instant. | У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был. |
| Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. | У Вас есть адрес? Он у меня только что был. |
| Avez-vous le plan de la ville? Je l’avais à l’instant. | У Вас есть карта города? Она у меня только что была. |
| Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. | Он пришёл вовремя? Он не смог прийти вовремя. |
| Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. | Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу. |
| Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. | Он тебя понял? Он не смог меня понять. |
| Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure? | Почему ты не мог / не могла прийти вовремя? |
| Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin? | Почему ты не мог / не могла найти дорогу? |
| Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre? | Почему ты не мог / не могла его понять? |
| Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. | Я не мог / не могла прийти вовремя, потому что автобусы не ходили. |
| Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. | Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города. |
| Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. | Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой. |
| Je devais prendre un taxi. | Мне пришлось взять такси. |
| Je devais acheter un plan de ville. | Мне пришлось купить карту города. |
| Je devais éteindre la radio. | Мне пришлось выключить радио. |
Переходите к 83 аудио уроку французского языка для начинающих. Успехов!
