Французский разговорник для туристов: как заказать такси, номер в отеле и купить билет

Друзья, у вас каникулы или долгожданный отпуск и вы решили провести его там, где говорят по-французски. В этом случае вам обязательно понадобится французский разговорник для туристов. Мы предлагаем вашему вниманию основной, но необходимый арсенал слов, фраз и выражений на французском языке, которые выручат вас в различных ситуациях, подстерегающих путешественника.

Вы отправляетесь в отпуск…

Итак, общий vocabulaire lexique, который поможет вам на первых порах:

Общие слова и фразы для путешествия

• Les vacances – каникулы
• Le congé – отпуск
• Partir en vacances – уехать на каникулы, на отдых
• Prendre des vacances – взять отпуск
• Prendre des congés – взять отпуск
• Les estivants – отпускники, отдыхающие
• Les destinations – направления
• Passer les vacances – проводить каникулы
• Pour les vacances je vais à la mer – на каникулах я еду на море
• Je vais au bord de la mer – я еду на берег моря
• Je vais dans une ville ou station balnéaire – я еду на каникулы на море ( в город или на курорт)
• Je vais à la montagne – я еду в горы
• Je vais à la campagne – я еду в деревню
• Je vais à l’étranger (dans un autre pays) – я еду за границу (в другую страну)
• Partir – уезжать/поехать
• Seul/-e – один, одна
• En famille – с семьей
• Avec des amis – с друзьями
• Partir en voyage organisé (par une agence de voyages) – поехать в организованное путешествие (организованное турагентством)
• Les transports – транспорт
• L’hébergement – жилье
  Prendre /réserver – взять, зарезервировать
• Je prends / je réserve une chambre d’hôtel – я беру (я резервирую) номер в гостинице
• Dormir – спать
• Je dors dans une auberge de jeunesse – я сплю на туристской базе для молодежи
• Passer – проводить
• Je passe la nuit (je dors) chez l’habitant – я провожу (я сплю) ночь у местного жителя
• Je passe la nuit dans une сhambre d’hôtel – я провожу ночь в номере гостиницы
• Faire – делать, заниматься
• Je fais du camping – я занимаюсь кемпингом
• Dormir sous une tente – спать в палатке
• Louer – снимать
• Je loue une maison – я снимаю дом
• Prendre une location – взять жилье, взять в аренду
• Pour une semaine, un mois – на неделю, месяц
• Un club de vacances – клуб отдыха
• Un village de vacances – курортный поселок
• Je passe une semaine dans un club /un village de vacances – я провожу неделю в курортном поселке
• Les activités – деятельность
• Faire du sport -заниматься спортом:
• Jouer au tennis – сыграть в теннис
• Faire de la voile – заниматься парусным спортом
• Faire des randonnées à pied ou à vélo… – совершать длинные прогулки пешком или на велосипеде…
• Faire du tourisme – заниматься туризмом
  Découvrir une région – открыть регион
• Visiter une ville – посетить город
• Visiter un village – посетить село
• Admirer un château – любоваться замком
• Se reposer – отдыхать
• Se détendre – отдыхать
• Faire la grasse matinée (dormir tard le matin) – нежиться в постели (спать  допоздна утром)
• Faire la sieste (= dormir l’après-midi) – отдыхать после обеда, спать во вторую половину дня
• Lire – читать
• Peindre – рисовать
• Dessiner – рисовать
• Aller à la pèche – ходить на рыбалку
• Attraper des poissons, des coquillages – ловить рыбу, собирать ракушки
• Aller à la plage – ходить на пляж
• Se baigner – купаться
• Nager – плавать
• Prendre des bains de soleil – загорать
• Se promener – гулять
• Se promener dans la ville – гулять по городу
• Se promener dans la campagne – гулять по деревне
• Se promener avec les amis – гулять с друзьями
• Sortir  le soir dans des restaurants, des cafés, des discothèques – выходить вечером в рестораны, кафе, дискотеки
• Sortir avec les amis – выходить с друзьями
• Danser – танцевать
• Faire un stage – стажироваться
• Apprendre quelque chose- изучать что-нибудь
• De musique – по музыке
• De théâtre – по театру
• De cuisine – по кухне
• D’artisanat (= des activités manuelles et souvent traditionnelles) – по ремеслу (= ручная и часто традиционная деятельность)
• Les enfants partent en colonie – дети едут в лагерь
• Le camp de vacances – детский лагерь отдыха
• En avion – самолетом
• Les arrivées – прилёты
• Le contrôle des passeports – паспортный контроль
• Les passeports UE- паспорта граждан евросоюза
• Les autres passeports – другие паспорта
• Le retrait des bagages – получение багажа
• La douane – таможенный досмотр
• Rien à déclarer – нечего заявить
• Les articles à déclarer – предметы/товары, о  которых следует заявить
• Les renseignements – информация
• La sortie – выход
• Le bus – автобус
• Le taxi – такси
• La navette – рейсовый автобус аэропорта

В аэропорту / автовокзале/ ж/д вокзале / отеле

• Où sont les bagages du vol en provenance de …? – Где багаж пассажиров самолёта, прибывшего из-…?
• Où est-ce que je peux changer de l’argent? – Где я могу поменять деньги?
• Comment est-ce que je peux (nous pouvons) aller en ville ? – Как (мне /нам) добраться до города?
• C’est combien le taxi pour aller…? en ville – Сколько стоит такси …? в город
• Est-ce qu’il у a une navette pour aller au centre de la ville? – Есть ли рейсовый автобус до центра города?
• Départs – вылеты
• Les départs domestiques – внутренние вылеты
• Les départs internationaux – международные вылеты
• Саrtе d’embarquement – посадочный  талон
• Le départ retardé  – вылет задерживается
• La porte numéro…- выход номер…
• Le départ annulé…- вылет отменен
• Où est-ce qu’il faut enregistrer pour…? – Где (происходит) регистрации билетов … (на рейс)?
• Quelle est la porte d’embarquement pour le vol à destination de … – Где выход к самолету, вылетающему в …
• L’embarquement aura lieu la porte numéro … – Посадка будет производиться из выхода номер…
• Présentez-vous immédiatement la porte numéro … – Немедленно идите к выходу номер …
• Votre vol a du retard. – Ваш самолет опаздывает.
• Je voudrais changer/annuler ma réservation. – Я хочу изменить/аннулировать свою бронь.
• Je voudrais confirmer mon vol pour … – Я хотел бы подтвердить свой вылет на …
• Est-ce que le vol à destination de … a du retard? – Рейс в направлении … отложен?
• Le voyage en bateau – пароход
• A quelle heure pari le prochain bateau  pour…? – В котором часу отходит следующий пароход…
• Est-ce que vous avez les  horaires? – У вас есть расписание?
• C’est combien…? – Сколько стоит…?
• Un billet touristique – туристический билет
• Un aller simple – билет в один конец
• Un aller-retour – билет туда и обратно
• C’est combien pour une voiture et… personnes? – Сколько стоит проезд для машины и … человек?
• La traversée dure combien de temps? – Как долго длится переезд?
• D’où part le bateau? – Откуда отчаливает пароход?
• Le premier/dernier bateau part quand? – Когда отходит первый/последний пароход?
• On arrive à quelle heure à…? – Когда прибывает в…?
• Est-ce qu’on peut manger sur le bateau? – Можно ли поесть на пароходе?
• Le contrôle des paaseports – паспортный контроль
• L’UE (Union Européenne) – Европейский союз (ЕС)
• Les autres passeports – другие паспорта
• Le magasin hors-taxe магазин (дьюти-фри) – товары которого не подлежат обложению таможенной пошлиной
• À la douane – таможенный контроль
• La douane – таможня
• Est-ce que je dois payer des droits de douane sur ça? – Должен ли я уплатить пошлину за это?
• Je l’ai acheté comme cadeau – Я купил это в подарок.
• C’est pour mon usage personnel. – Это лично для меня.
• Les enfants sont inscrits dans ce passeport. – Дети записаны в этот паспорт.
• Voilà le passeport du bébé – Вот паспорт малыша.
• Retrait des bagages – Возврат багажа
• La consigne (automatique) – камера хранения (автоматическая)
• Le chariot à  bagages  – тележка для багажа
• Mes bagages ne sont pas encore arrivés. – Мой багаж еще не прибыл.
• Ma valise a été abîmée pendant le vol. – Мой чемодан был поврежден во время полета.
• Qu‘est-ce qui est arrivé aux bagages du vol en provenance de … ? – Что случилось с багажом самолета, прибившего из … ?
• S’il vous plaît, pouvez-vous m’aider à porter mes bagages? – Пожалуйста, помогите мне донести багаж.
• Quand est-ce que la consigne ouvre/ferme? – Когда открывается /закрывается камера хранения?
• Je voudrais consigner cette valise… jusqu’à seize heures – Я бы хотел оставить этот чемодан …     до 16 часов. .
• Je voudrais consigner ma valise pour la nuit / jusqu’à samedi – Я бы хотел оставить чемодан на ночь, до субботы.
• Est-ce que je peux laisser mes bagages ici? Je viendrai les chercher à … – Могу я оставить здесь мой багаж? Я приду за ним в …
• Vous pouvez les laisser ici jusqu’à dix-huit heures. – Вы можете оставить шин багаж до 18 часов.
• Le camping – кемпинг
• Les ordures – мусор
• L’eau potable – питьевая вода
• Le bloc sanitaire – вода туалет и душевые
• Avez-vous un guide des campings avec les prix? – У вас есть список кемпингов с указанием цен?
• Est-ce que le camping est abrité? – Это крытый кемпинг?
• Est-ce que la plage se trouve loin ? – А пляж далеко?
• Y a-t-il un restaurant dans le camping? – Есть ли в кемпинге ресторан?
• Est-ce que vous avez des emplacements libres? – У вас есть свободные места?
• Est-ce que le prix comprend…? – В цену входит…?
• L’eau chaude – горячая вода
• Nous voudrions rester pour sept jours. – Мы хотели бы остаться на семь дней
• C’est combien la nuit…? – Сколько стоит остаться на ночь?
• Pour une tente – Сколько стоит палатка?
• Peut-on camper ici cette nuit? – Можно мне/нам переночевать здесь?
• Les plaintes – жалобы, претензии
• Ça ne marche pas. – Это не работает
• La lumière ne marche pas – свет не работает
• La serrure ne marche pas – замок не работает
• Ça ne va pas. – это не подходит мне
• La climatisation – кондиционирование
• Il y a beaucoup de bruit. – много шума здесь
• Il fait trop chaud… – здесь слишком жарко
• Il fait trop froid… – здесь слишком холодно
• Ce n’est pas ce que j’ai commandé. – Это не то, что я заказал
• C’est sale / malpropre – это грязное
• À qui dois-je m’adresser pour faire une réclamation? – К кому мне обратиться с жалобой?
• La viande est froide. – мясо холодное
• Il у a un défaut ici. – Здесь неисправность (дефект)
• Je veux être remboursé(e). – Я хочу получить деньги обратно.
• Où est-ce que je peux faire de la  lessive? – Где я могу постирать?
• Vous avez un service de blanchisserie? – У вас есть прачечная?
• Quand est-ce  que mes affaires seront prêtes? – Когда мои вещи будут готовы?
• Est-ce qu’il y a une laverie automatique ici? – Здесь есть автоматическая стирка?
• Ça ouvre à quelle heure? – Когда это открывается?
• Ça ferme à quelle heure? – Когда это закрывается?
• Qu’est-ce qu’il me faut comme pièces de monnaie? – Какие монеты мне нужны?
• Où est-ce que je peux faire sécher le linge? – Где можно посушить белье?
• Pouvez-vous repasser ce linge? – Вы можете погладить это бельё?

На границе / таможне

• Паспортный контроль Le contrôle de passeports
• Паспорт Le passeport
• Таможня La douane
• Таможенная декларация La déclaration en douane
• Авиабилет Le billet d’avion
• Деньги L’argent
• Пожалуйста, ваш паспорт! Votre passeport, s’il vous plaît!
• Цель вашей поездки? Quel est le but de votre voyage?
• Где вы остановитесь? Où allez-vous descendre?
• Вот мой паспорт. Voici mon passeport.
• Цель моей поездки… Je suis ici…
• – туризм – comme touriste
• – служебная командировка – pour affaires
• Вот мое приглашение в страну. Voici mon invitation.
• Я собираюсь пробыть в стране две недели. Je vais rester dans le pays pendant une quinzaine.
• Я буду жить у друзей/в гостинице. Je vais descendre chez mes amis/ à l’hôtel.
• У вас есть что декларировать? Avez-vous quelque chose à declarer?
• В вашем багаже есть…? Vous avez dans vos bagages…?
• – оружие – les armes
• – наркотики – les stupéfiants
• Откройте эту сумку, пожалуйста. Ouvrez ce sac, s’il vous plaît.
• Сколько вы провозите спиртного? Combien d’alcool avez-vous?
• Чемодан La valise
• Сумка Le sac
• Дорожная сумка (мешок; сумка без отделений) Le fourre-tout
• Рюкзак Le sac à dos
• «Зелёный коридор» La file verte
• Мне сказали, что это можно взять с собой. On m’a dit qu’on peut le prendre avec moi.

Все, что касается транспорта…

 

Конечно же, всем туристам пригодятся знания о транспорте, вокзале, остановках и станциях. Обогатите ваш словарный запас следующей лексикой:

• Le transport – транспорт
• Le tram – трамвай
• Le trolleybus – троллейбус
• Le bus, l’autobus – автобус
• Le minibus – миниавтобус, маршрутка
• Le métro – метро
• Le cyclomoteur – мопед
• La moto – мотоцикл
• La voiture – машина, автомобиль
• L’automobile – автомобиль
• Le taxi – такси
• La navire – корабль
• Le vaisseau – корабль
• Le bateau – лодка
• L’hors-bord – быстроходный катер
• Le camion – грузовик
• L’hélicoptère – вертолет
• Le ballon – воздушный шар
• L’avion – самолет
• Le transport routier – дорожный транспорт
• Le transport ferroviaire – железнодорожный транспорт
• Le transport aérien – воздушный транспорт
• Le transport maritime – морской транспорт
• Le transport des voyageurs – пассажирский транспорт
• La transportation – транспортировка
• L’annexe des transports – расписание транспорта
• Voyager en voiture, en bus, en avion – путешествовать в автомобиле, в автобусе, в самолете
• Dépasser – обгонять
• L’itinéraire – маршрут
• Le routage – составление маршрута
• La gare – вокзал
• La gare routière – автовокзал
• La gare fluviale – речной вокзал
• La station – станция, остановка
• Le terminus – конечная станция
• S’asseoir dans le transport – садиться в транспорт
• Descendre – спускаться, выходить
• Le passager – пассажир
• Le billet – билет
• Le billet aller-retour – билет туда и обратно
• Le contrôleur – контролер
• Les bagages – багаж
• Les bagages à main – ручной багаж
• Le coffre à bagages – багажное отделение
• Charger – загружать
• Décharger – разгружать
• La route – дорога
• Le chemin – путь
• L’autoroute – шоссе
• Le chemin de fer – железная дорога
• Le chemin de terre – грунтовая дорога
• Le chemin d’accès – подъездная дорога
• Les feux de circulation – светофор
• Le tableau de concordance – пешеходный переход
• Le passage souterrain – подземный переход
• Les heures de pointe – часы пик
• L’embouteillage – пробка
• Le garage – гараж
• La flotte des véhicules – автопарк
• Le parking – парковка
• La station d ‘essence – заправочная станция, заправка

Французские фразы для заказа такси

Люди длятся на тех, кто с удовольствием болтает с таксистами, и тех, кто старается избежать поездок на такси любой ценой, но если вы оказываетесь в большом городе, придется столкнуться с необходимостью вызвать такси и объяснить диспетчеру и водителю, куда вам нужно добраться.

• Pouvez-vous envoyer un taxi à…? (Я могу заказать такси в…?)
• Pouvez-vous m’appeler un taxi, s’il vous plaît? (Вы могли бы вызвать такси для меня?)
• Pouvez-vous m’aider à porter ma valise, s’il vous plait? (Вы могли бы помочь мне нести чемодан, пожалуйста?)
• Ce sont mes bagages. (Вот мой багаж.)
• Fermez la fenêtre, s’il vous plaît. (Закройте окно, пожалуйста.)
• Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. (Остановитесь здесь, пожалуйста.)
• Pourquoi est-ce si cher?! (Почему так дорого?!)

Последняя фраза точно пригодится во Франции: таксисты нередко называют астрономические суммы даже за короткие поездки.

Надеемся французский разговорник для туристов принесёт вам пользу. Ещё вам может пригодиться минимальный запас слов для общения с французами. Желаем приятной и увлекательной поездки!